Deutsch-Französisch Übersetzung für eingreifen

entraverNe pas vouloir l'augmentation de la fiscalité, c'est empêcher aussi que les États n'interviennent pour ne pas entraver la sacro-sainte règle de la concurrence. Wenn man keine Steuererhöhung will, so bedeutet das auch, dass ein staatliches Eingreifen verhindert wird, um die sakrosankte Wettbewerbsregel nicht zu verletzen. Nous appelons les députés du Parlement européen à ne pas accepter de formulations qui puissent entraver la poursuite du processus de négociation, qui entre maintenant dans sa phase la plus cruciale. Wir rufen die Abgeordneten des Europäischen Parlaments auf, keine Formulierungen zu akzeptieren, die in den laufenden Verhandlungsprozess, welcher in seine entscheidendste Phase eintritt, eingreifen. Il n'a eu de cesse d'interdire, d'entraver et de contrecarrer les inspections de la commission spéciale de l'ONU, en violation flagrante des résolutions des Nations unies. Er hat das im Februar dieses Jahres zwischen dem Irak und dem UN-Generalsekretär im Ergebnis des persönlichen Eingreifens von Kofi Annan geschlossene Abkommen vollständig ignoriert.
intervenir
C'est là où il faut intervenir. An dieser Stelle müssen wir eingreifen. Nous devons intervenir dans ce dossier. Wir müssen bei diesem Thema eingreifen. C'est pour cela que l'Europe doit intervenir. Deshalb muss Europa eingreifen.