Deutsch-Französisch Übersetzung für angehören

appartenir
L'expérimentation animale devrait appartenir au passé. Tierversuche müssten der Vergangenheit angehören. Les nominations politiques doivent appartenir au passé. Politisch motivierte Einstellungen müssen der Vergangenheit angehören. En tout cas, de tels accords de non-divulgation doivent appartenir au passé. Auf jeden Fall müssen solche Geheimhaltungsvereinbarungen der Vergangenheit angehören.
siéger
Toutefois, le Plan d'action ne spécifie pas qu'un expert juridique externe doit siéger à ce comité. Der Aktionsplan schreibt jedoch nicht vor, daß dem Disziplinarrat ein externer Rechtssachverständiger angehören muß. Nous pourrions y siéger à 626 et probablement à 735 à partir de l'année prochaine et je suis certain que nous n'en sortirions plus. Ihm könnten 626 Mitglieder, im nächsten Jahr vielleicht sogar 735 angehören, und dann bin ich mir sicher, dass wir dort nie mehr herauskommen würden. Objet : Réforme institutionnelle Dans le plan d'action sur la réforme, il est indiqué qu'un expert juridique extérieur devrait siéger, à titre consultatif, dans les conseils de discipline. Betrifft: Institutionelle Reform Im Aktionsplan für die Reform heißt es, daß den Disziplinarausschüssen ein externer Rechtssachverständiger als Berater angehören sollte.