Deutsch-Finnisch Übersetzung für zuteilung

jakoKuitenkin tehtävien jako ja henkilökunnan koulutus vaativat väistämättä aikaa. Die Verfahren für die Zuteilung und Ausbildung des Personals erfordern jedoch zwangsläufig Zeit. Kuten tiedätte, taajuuksien jako on vahvistettava nimenomaan vuonna 2003. Wie Sie wissen, hängt die Zuteilung von Frequenzen von seiner Konsolidierung gerade im Jahre 2003 ab. Komission ehdotukseen liittyy suuntaa-antava taloudellisten resurssien jako, joka kattaa vuosien 1998-2002 välisen jakson. Der Vorschlag der Kommission wird begleitet von einer aussagekräftigen Aufstellung über die Zuteilung der Haushaltsmittel für den Zeitraum 1998 bis 2002.
allokointi

jakaminenLisäksi ilmatilan lohkojen jakaminen herättää voimakasta vastustusta, joka on pystyttävä voittamaan. Des Weiteren stößt die Zuteilung von Luftraumblöcken auf starke Widerstände, die es auszuräumen gilt. Päästöoikeuksia on vähennettävä vuosittain, ja oikeuksien jakaminen ilmaiseksi on lopetettava. Die Emissionsrechte werden jährlich reduziert werden müssen, und mit der kostenlosen Zuteilung von Emissionsrechten muss es ein Ende haben. Meidän on kehitettävä päästöoikeuksien kauppaa, mutta meidän on huolehdittava tietenkin siitä, että oikeuksien jakaminen ei ole yhtä mittavaa kuin viime vuonna. Wir müssen den Emissionshandel ausbauen, aber natürlich darauf achten, dass die Zuteilung nicht so großzügig ausfällt wie im vergangenen Jahr.

Wörterbuch