Deutsch-Englisch Übersetzung für zusammenarbeit

collaborationThank you for your collaboration. Ich danke für Ihre Zusammenarbeit. We hope for positive collaboration. Wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit. There is potential for collaboration here. Hier sind Möglichkeiten der Zusammenarbeit gegeben.
cooperation2009 must be a year of cooperation. 2009 muss ein Jahr der Zusammenarbeit sein. We call this 'enhanced cooperation'. Wir nennen das "verstärkte Zusammenarbeit". This is a way to broaden cooperation. Dies ist ein Weg, die Zusammenarbeit zu erweitern.

liaison
us
I agree with the amendment of the regulation aiming to enhance cooperation between Frontex and immigration liaison officers. Ich stimme den Änderungsanträgen dieser Verordnung zu, die beabsichtigen, die Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen zu verbessern. Cooperation in police matters, an idea developed at the Trevi Conference, led to the establishment of a network of liaison officers. Die im Rahmen der Trevi-Konferenz entwickelte polizeiliche Zusammenarbeit hat zur Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten geführt. In this regard, it has become imperative to institute closer cooperation between the immigration liaison officer networks and Frontex. In dieser Hinsicht wurde es außerordentlich wichtig, eine engere Zusammenarbeit zwischen den Netzen von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen und FRONTEX einzurichten.
team workI would also to thank the team working for the Hungarian Presidency of the European Union for their cooperation. Ferner möchte ich dem Team, das für den ungarischen EU-Ratsvorsitz gearbeitet hat, für seine Zusammenarbeit danken.

Wörterbuch