Deutsch-Englisch Übersetzung für versagen

failureIt would be a failure for all of us. Es käme einem Versagen von uns allen gleich. Here it is easy to name the failures. Hier ist das Versagen einfach zu benennen. The failure of the Irish economy would not only be a failure for Europe, but would be a failure of Europe. Das Versagen der irischen Wirtschaft wäre nicht nur ein Versagen für Europa, sondern ein Versagen Europas.
abstain

deny
us
That is why our delegation will deny you its vote. Deshalb wird Ihnen unsere Delegation die Stimme versagen. It is, of course, extremely difficult to deny hungry people food. Selbstredend wäre es schwerlich zu vertreten, Hunger leidenden Menschen Nahrungsmittel zu versagen. Relative effectiveness is not a reason to deny access to the market. Die relative Wirksamkeit ist kein Grund, einem Medikament den Marktzugang zu versagen.
fail
us
This is where Europe has failed. Und gerade hierin liegt das Versagen der Union. If it is you that fail, the Commission too fails. Wenn Sie versagen, versagt auch die Kommission. We must not fail a second time, however. Wir dürfen aber kein zweites Mal versagen.
failureIt would be a failure for all of us. Es käme einem Versagen von uns allen gleich. Here it is easy to name the failures. Hier ist das Versagen einfach zu benennen. The failure of the Irish economy would not only be a failure for Europe, but would be a failure of Europe. Das Versagen der irischen Wirtschaft wäre nicht nur ein Versagen für Europa, sondern ein Versagen Europas.
flopHe flopped down in front of the television, exhausted from work.The tired mule flopped its ears forward and trudged on.The latest album flopped and so the studio canceled her contract.
forbid; () ban
obey
us

prohibit
us
Mr President, the debate on the prohibition of leghold traps is the unending story of animal suffering, animal misery, human cruelty and political incompetence. Herr Präsident! Die Diskussion über das Verbot der Tellereisen ist die unendliche Geschichte von Tierleid, Tierelend, menschlicher Grausamkeit und politischem Versagen. The restaurant prohibits smoking on the patio