Deutsch–Englisch Übersetzung für scheu

skittishadjective/ˈskɪtɪʃ/US
Easily scared or startled; timid
timidadjective/tɪmɪd/US
If we want a strong Europe, we cannot coyly or timidly avoid this issue. Wer ein starkes Europa will, darf sich nicht scheu oder ängstlich um diese Frage herumdrücken.
There must not therefore be any obstacles or timidity in relation to this issue. Daher darf es bei dieser Frage keine Hindernisse und keine Scheu geben.

ʃɔɪ̯

aus Angst, Unbehagen oder Scham zurückhaltend und soziale Kontakte vermeidend
nicht zutraulich, Kontakt zu anderen Tieren oder Menschen meidend
zutraulich
konfliktscheu, kontaktscheu, medienscheu
Sie gilt als scheue Künstlerin, lehnt sie doch konsequent Interviewanfragen ab.
Die Rehe sind entgegen aller Erwartung gar nicht scheu, sie kommen auf einen zu und betteln sogar stupsend um Futter.
, 2]
ängstliche, schüchterne Zurückhaltung
von Tieren: zurückweichendes Verhalten, Vermeidung des Kontakts mit Menschen
Ängstlichkeit, Schüchternheit
Abneigung, Angst, Furcht, Hemmungen, Scham
Furchtlosigkeit
Zahmheit, Zutraulichkeit
„Diese unbegründete Scheu vor Modernisierung muss den Menschen genommen werden.“
„Mit der Zeit legte ich meine Scheu ab, stellte viele Fragen und beteiligte mich an Diskussionen.“
„Während Dolochow und Denissow darüber stritten, wie man mit den Gefangenen zu verfahren habe, hatte Petja wieder ein Gefühl des Unbehagens und der Scheu gehabt und hatte wieder nicht recht dahinterkommen können, wovon eigentlich die Rede war.“
„Von plötzlicher Scheu erfasst, was den Anlass ihres Kommens anging, blickte Sylvia sich um und verschob ihre Frage auf später.“
„Wenn das Pferd mir nun folgen soll, muss ich ihm dieses (Selbst-)Vertrauen signalisieren, damit es seine Scheu verliert.“