Deutsch-Englisch Übersetzung für reich

rich
us
We are so well, healthy and rich. Uns geht es so gut, wir sind gesund und reich. Britain is far from rich as it is. Großbritannien ist offensichtlich alles andere als reich. Quite the contrary: several of them are rich, very rich, in natural resources. Ganz im Gegenteil: Viele von ihnen sind reich - sehr reich - an natürlichen Ressourcen.
empire
us
With the First World War, it got rid of the German and the Austrian-Hungarian empires. Mit dem ersten Weltkrieg ist es das Deutsche Reich und das Österreichisch-ungarische Reich losgeworden. The idea of one nation, one empire and so on is not new. Die Idee einer Nation, eines Reiches und so weiter ist nicht neu. The truth is that the American empire has won three world wars. In Wahrheit hat das amerikanische Reich drei Weltkriege gewonnen.

kingdom
us
We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion. Wir haben nicht geahnt, dass wir beim Übertreten der Schwelle zum Frieden in das Reich des Vergessens eintreten würden. The hope that the IOC decision would help improve things in the Middle Kingdom has been an illusion. Die Hoffnung, dass sich durch die IOC-Entscheidung im Reich der Mitte Wesentliches verbessern würde, hat getrogen. Ladies and gentlemen, I beg you to listen to the voices that are coming from the underground kingdom of children who have been killed. Meine Damen und Herren, bitte hören Sie auf die Stimmen aus dem unterirdischen Reich der getöteten Kinder.
realm
us
As for the Constitution, the debate now seems to be entering the realms of fantasy. Was die Verfassung anbelangt, scheint die Debatte langsam ins Reich der Fantasie abzugleiten. Those who are opposed to this view have already, unwittingly, entered the realms of barbarism. Wer sich dagegenstellt, ist - ohne sich dessen bewusst zu sein - bereits in das Reich der Barbarei eingetreten.
wealthy- (NL) Europe is wealthy and powerful. . (NL) Europa ist reich und mächtig. It is a large, wealthy country with huge social inequalities. Nigeria ist groß, es ist reich, aber sozial dramatisch ungleich aufgestellt. For a wealthy, ageing Europe, immigration is indeed a reality. Für ein reiches, alterndes Europa ist die Einwanderung eben eine Tatsache.
abundant
us
As a result, Congo has never been able to stand on its own two feet despite being endowed with abundant natural resources. Deshalb hat es der an natürlichen Ressourcen so reiche Kongo niemals geschafft, auf eigenen Füßen zu stehen. The waters of Guinea-Bissau, which used to be abundant in fish and crustaceans, have suffered from overexploitation of their resources. Die Gewässer Guinea-Bissaus, die reich an Fischen und Krustentieren waren, wurden Opfer einer Überfischung der Ressourcen. It is abundantly clear that trade does not fill stomachs, and if anyone does get rich from it, it is seldom if ever both the parties concerned. Es ist ganz deutlich: Handel macht nicht satt, und Handel macht auch nicht reich, jedenfalls nicht immer beide Seiten.
affluent
us
These TENs were designed to prevent the drifting apart, or the risk of a drift apart, between poor and affluent regions. Das Auseinanderdriften bzw. die Gefahr des Auseinanderdriftens zwischen arm und reich sollten sie überwinden. Mr Purvis’s report seeks to arrange a comeback for hedge funds in Europe and to gradually open their products to ‘moderately affluent investors’. Anliegen des Berichts unseres Kollegen Purvis ist es, dass sich wieder in Europa niederlassen und ihre Produkte nach und nach auch für mäßig reiche Anleger zugänglich gemacht werden. They were affluent, but aspired to true wealth.
bountiful
us

demesne
empire
us
With the First World War, it got rid of the German and the Austrian-Hungarian empires. Mit dem ersten Weltkrieg ist es das Deutsche Reich und das Österreichisch-ungarische Reich losgeworden. The idea of one nation, one empire and so on is not new. Die Idee einer Nation, eines Reiches und so weiter ist nicht neu. The truth is that the American empire has won three world wars. In Wahrheit hat das amerikanische Reich drei Weltkriege gewonnen.
empire; realm
exuberant
us
exuberant feelingexuberant foliage
fiefdomAt the stroke of a pen a new interfering busybody will be given a gigantic budget with which to expand their personal fiefdom and create another mountain of red tape. Mit einem Federstrich wird einem neuen lästigen Wichtigtuer ein gigantisches Budget eingeräumt, womit er sein eigenes persönliches Reich ausbauen und weitere Berge von Papierkram erzeugen kann. The dukes fiefdom had been greatly expanded as a reward for his dutiful military service on behalf of the king.Most of our companys computers are standardized, but the IT director allows the employees in his own little fiefdom to specify their own machines.
hit pay dirt
kingdom
us
We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion. Wir haben nicht geahnt, dass wir beim Übertreten der Schwelle zum Frieden in das Reich des Vergessens eintreten würden. The hope that the IOC decision would help improve things in the Middle Kingdom has been an illusion. Die Hoffnung, dass sich durch die IOC-Entscheidung im Reich der Mitte Wesentliches verbessern würde, hat getrogen. Ladies and gentlemen, I beg you to listen to the voices that are coming from the underground kingdom of children who have been killed. Meine Damen und Herren, bitte hören Sie auf die Stimmen aus dem unterirdischen Reich der getöteten Kinder.
lush
us
That meal was lush! We have to go that restaurant again sometime!Boys with long hair are lush!Your voice is lush, Lucy! I could listen to it all day!
nation
us
We are glad that our nation has been blessed. Wir freuen uns, dass unsere Nation reich gesegnet ist. India is a nation rich in culture and history. Indien ist ein an Kultur und Geschichte reiches Land. The idea of one nation, one empire and so on is not new. Die Idee einer Nation, eines Reiches und so weiter ist nicht neu.
profuse
us
She grew profuse amounts of zucchini and pumpkins.profuse hospitality; profuse apologies; profuse expenditure
prosperous
us
Mr President, Iraq has the potential of being rich and prosperous. Herr Präsident! Der Irak könnte ein reiches und wohlhabendes Land sein. author. - (DE) Mr President, as has been said already, Guinea's fishing, farming and raw material resources make it, potentially, a very prosperous country. Verfasser. - Herr Präsident! Durch Fischerei, Landwirtschaft und Rohstoffe, das wurde schon gesagt, ist Guinea ein potenziell sehr reiches Land. I find it shameful that the European Union, which is wealthy and prosperous, merely salves its conscience by giving a few tens of millions of euros in aid to the region. Für mich ist es beschämend, daß sich die doch reiche und wohlhabende Union mit einer Hilfe in Höhe von nur einigen Dutzend Millionen Euro an die Region ein ruhiges Gewissen erkauft.
realm
us
As for the Constitution, the debate now seems to be entering the realms of fantasy. Was die Verfassung anbelangt, scheint die Debatte langsam ins Reich der Fantasie abzugleiten. Those who are opposed to this view have already, unwittingly, entered the realms of barbarism. Wer sich dagegenstellt, ist - ohne sich dessen bewusst zu sein - bereits in das Reich der Barbarei eingetreten.
ReichHitler's Tausendjähriges Reich lasted 12 years. Hitlers Tausendjähriges Reich währte zwölf Jahre. Mr Bloom said to Mr Schulz: 'Ein Volk, ein Reich, ein Führer'. Herr Bloom sagte zu Herrn Schulz: "Ein Volk, ein Reich, ein Führer". Even the Third Reich did not think of that one. So etwas ist nicht einmal dem Dritten Reich eingefallen.