Deutsch-Englisch Übersetzung für jeweils

always
uk
us
There has always been a regular press digest produced by Parliament. Es gab und es gibt eine jeweils aktuelle Pressezusammenfassung unter dem Titel "Plenum aktuell" aus diesem Haus. We need enough time, we proposed that, and the safety nets we proposed will always flank the measures. Wir brauchen genügend Zeit, das haben wir vorgeschlagen, und die Sicherheitsnetze, die wir vorgeschlagen haben, begleiten die Maßnahmen jeweils. , in writing. - During its history, the ESF has always adapted to the current economic priorities of the EU. , schriftlich. - Im Verlauf seiner Geschichte hat sich der ESF stets den jeweils aktuellen wirtschaftlichen Prioritäten der EU angepasst.
at a timeSo, be wise and only have one meeting at a time. Seien Sie also vernünftig, und nehmen Sie jeweils nur an einer Sitzung teil. Mr Schulz, first of all, such a request can only be made for one item on the agenda at a time. Herr Schulz, zunächst einmal, solche Anträge können nur für jeweils einen Tagesordnungspunkt gestellt werden. We are well disposed to its being possible from 2009 to choose two cultural capitals at a time. . Wir stehen dem Vorschlag, ab 2009 jeweils zwei Kulturhauptstädte auswählen zu können, positiv gegenüber.

at any one moment
each
us
Would an adjustment have to be made each time? Müsste dann jeweils eine Anpassung erfolgen? Well, we should take two pencils, one in each hand. Nun, wir sollten zwei Stifte zur Hand nehmen - einen Stift in jeweils eine Hand. We are the largest investors in each other's markets. Wir sind jeweils der größte Investor auf dem Markt des anderen.
each timeWould an adjustment have to be made each time? Müsste dann jeweils eine Anpassung erfolgen? It is credibility that we are fighting for. Exactly who gets hurt each time credibility is lost hardly matters. Wir kämpfen um unsere Glaubwürdigkeit, und dabei ist es unerheblich, zu wessen Lasten die Glaubwürdigkeit jeweils geht. We have cases of villages allegedly being cleansed 33 times - and another place 27 times - with around a seventh of the population being killed each time. Wir haben Fälle von Orten, die 33-mal - ein anderer Ort 27-mal - angeblich gesäubert wurden, wobei jeweils ungefähr ein Siebtel der Bevölkerung umgebracht wurde.
respectivelyFine Gael and Labour are part of the PPE and S&D groups respectively in this Parliament. Und die Fine Gael- sowie die Labour-Partei sind jeweils als Teile der PPE- bzw. der S&D-Fraktion in diesem Parlament vertreten. Serena Williams and Roger Federer won the womens and mens singles titles, respectively, at the 2010 Australian Open