Deutsch-Englisch Übersetzung für helfer

assistant
us
The ECB has acted as the bourgeois assistant of the plutocracy in shifting the burden of the crisis on to the workers' shoulders. Die EZB hat als kleinbürgerlicher Helfer der Plutokratie beim Abwälzen der Last der Krise auf die Schultern der Arbeitnehmer agiert. In 2005 and 2006 alone, 181 journalists and assistants were killed, 1678 arrested, 56 kidnapped and 2780 physically attacked or threatened. Allein in den Jahren 2005 und 2006 wurden 181 Journalisten und ihre Helfer umgebracht, 1678 wurden gefangen genommen, 56 entführt und 2780 tätlich angegriffen oder bedroht. That is why we find it disgraceful that Tariq Aziz, who worked with Saddam Hussein, and two of his assistants, may be hanged. Deshalb finden wir es schändlich, dass Tariq Aziz, der mit Saddam Hussein zusammengearbeitet hat, und zwei seiner Helfer, vielleicht gehängt werden.
helperWe cannot gamble with the lives of these helpers. Wir dürfen das Leben dieser Helferinnen und Helfer nicht aufs Spiel setzen. That is what you get when you punish idealistic helpers and cut off legal access options. Das ist die Konsequenz, wenn ideelle Helfer bestraft und legale Zuwanderungsmöglichkeiten unterbunden werden. The EU is one of the world’s leading peace-builders: as a donor, a helper and a political force. Die EU ist einer der größten weltweit, als Geber, als Helfer und als politische Kraft.

servant
us
There are three servants in the household, the butler and two maidsShe is quite the humble servant, the poor in this city owe much to her but she expects nothing
accomplice
us
The policy of aggression pursued by Saddam Hussein and his accomplices has taken large numbers of their own people hostage. Saddam Hussein und seine Helfer haben große Teile des eigenen Volkes als Geisel ihrer aggressiven Politik genommen. I am convinced that trials of this sort can have a deterrent effect - if not on every dictator, then on many of their willing accomplices - and contribute to destabilising their regimes. Ich bin überzeugt, dass derartige Prozesse - wenn nicht für jeden Diktator, dann doch für viele willige Helfer - abschreckend wirken und zur Destabilisierung der Regime beitragen können.
adjutor
aid
us
They are not allowing aid workers into the camps. Sie läßt keine Helfer in die Lager. Aid workers must be able to work without fear of recrimination. Die Helfer müssen ohne Angst, selbst eines Vergehens beschuldigt zu werden, arbeiten können. The country has been closed to aid workers, experts and media for weeks. Das Land ist seit Wochen für Helfer, Experten und Medien gesperrt.
aide
associate
us
The associate editor is someone who has some experience in editing but not sufficient experience to qualify for a senior postHe is an associate member of the clubassociate motions: those that occur sympathetically, in consequence of preceding motions

auxiliaryauxiliary troops
hand
uk
us
This helper could not lift, could not put his hand above his head, could not in fact do anything that a carer had to do. Dieser Helfer konnte weder heben noch seine Hand über Kopfhöhe heben, er konnte eigentlich nichts von dem tun, was ein Pfleger leisten muss. It should also go hand in hand with political and diplomatic activities, notably to protect humanitarian workers and to ensure that they reach the areas of intervention. Sie sollte auch mit politischen und diplomatischen Aktivitäten eng verzahnt sein, vor allem um die freiwilligen Helfer zu schützen und um sicherzustellen, dass sie ihre Einsatzgebiete erreichen. Her hands are really strong
help
us
Europe will then remain impotent and be forced to call in the Americans to help solve the slightest conflict. Europa wird in diesem Fall machtlos bleiben und muß beim geringsten Konflikt amerikanische Helfer zur Lösung anstehender Probleme zu Hilfe rufen. Thousands of civilian aid workers from Europe risk their lives every day to help to bring about a better future in Afghanistan. Tausende zivile Helfer aus Europa riskieren jeden Tag ihr Leben, um Afghanistan zu einer besseren Zukunft zu verhelfen. The same statement is also made by the humanitarian workers who are in situ distributing aid and helping with the reconstruction process. Dasselbe erklären auch die humanitären Helfer, die vor Ort Hilfsmittel verteilen und den Wiederaufbauprozess unterstützen.