Deutsch-Englisch Übersetzung für halbwegs

halfwayAll these steps are required as the first step in de-escalation so that, in a few weeks, halfway democratic elections can be guaranteed. Alle diese Schritte sind notwendig für den ersten Schritt zur Deeskalation, damit in einigen Wochen halbwegs demokratische Wahlen garantiert werden können. The aim, which is to achieve a consistent and halfway-complete European legal framework for the information society, has not yet been achieved. Das Ziel, nämlich einen konsistenten und halbwegs kompletten europäischen Rechtsrahmen für die Informationsgesellschaft zu erreichen, ist noch nicht erreicht. Now, at the end of the day, we have reached a halfway reasonable solution, a compromise solution, but still one on which there will be a great deal of agreement. Jetzt, am Ende des Tages, kommen wir zu einer halbwegs vernünftigen Lösung, einer Kompromisslösung, aber immerhin einer, zu der es sehr viel Zustimmung geben wird.
midway

reasonablyThis compromise resolution deals with the Turkey–Cyprus issue satisfactorily and reasonably clearly. In dieser Kompromissresolution wird der Punkt Türkei-Zypern ausreichend und halbwegs deutlich behandelt. We would actually have liked these rights to be extended, but on the whole, I think, we are reasonably pleased with the report. Wir hätten uns gewünscht, daß diese Rechte eher ausgebaut würden. Insgesamt, denke ich, sind wir halbwegs zufrieden mit diesem Bericht. After a reasonably successful Czech Presidency and the professional Swedes, the eyes of Europe are turned on the Iberian Peninsula. Nach einem halbwegs erfolgreichen Ratsvorsitz der Tschechischen Republik und den professionellen Schweden richten sich die Augen Europas nun auf die iberische Halbinsel.
to some extentFirstly, the citizens’ agenda must be sufficiently substantial in order to meet the citizens’ expectations at least to some extent. Erstens, die Agenda der Bürger muss ausreichend Substanz besitzen, damit sie den Erwartungen der Bürger zumindest halbwegs gerecht wird.

Wörterbuch