Deutsch-Englisch Übersetzung für durchringen

acceptance
us
the acceptance of a gift, office, doctrine, etc
assert
us
He would often assert that there was life on other planets.to assert ones authoritySalman Rushdie has asserted his right to be identified as the author of this work.

bring
us
Because we cannot bring ourselves to admit that monetary union was a mistake. Weil wir uns nicht dazu durchringen können, zuzugeben, dass die Währungsunion ein Fehler war. Will we eventually be able to bring ourselves to stand up to the Cuban regime? Werden wir uns endlich dazu durchringen können, unsere Haltung gegenüber Kuba konsequent zu vertreten? I fear, however, that the House will not be able to bring itself to take this step. Ich befürchte nur, daß das Parlament sich wieder nicht zu diesem Schritt durchringen kann.
doIt is most welcome that the rapporteur and the committee have made up their minds to do so. Es ist sehr, sehr erfreulich, daß der Berichterstatter und der Ausschuß sich dazu haben durchringen können. This prospect does not lead us to stop talking for so long, as we have time to do so this time. Wir werden uns wohl auch nicht dazu durchringen, auf einen Teil der Redezeit zu verzichten, die uns dieses Mal so ungewöhnlich reichlich zur Verfügung steht. I am very pleased the Committee on Budgets has accepted our point of view and I hope the Commission does as well. Ich freue mich sehr, dass der Haushaltsausschuss unseren Standpunkt akzeptiert hat, und hoffe, dass sich auch die Kommission dazu durchringen kann.
force
us
This means that in the areas of asylum and immigration we must force ourselves to think in Community terms, and that is the task of this Parliament. Das bedeutet, daß wir uns zu gemeinschaftlichen Überzeugungen in Sachen Asyl und Zuwanderung durchringen müssen, und das ist die Aufgabe dieses Parlaments. the force of an appeal, an argument, or a contractpolice force
gain
us
Looks like youve gained a new friend.The sick man gains daily.to gain a battle; to gain a case at law
make up one’s mind
prevail
us
Red colour prevails in the Canadian flag.In his day and age, such practices prevailed all over Europe.I prevailed on him to wait.