Deutsch–Englisch Übersetzung für belasten

burdennounˈbɜːdnminingmetalworkingUS
A heavy load
I am concerned about placing an unreasonable burden on public bodies. Ich möchte verhindern, dass wir öffentliche Stellen zu stark belasten.
The crisis may burden the common budget more than planned. Die Krise könnte den gemeinsamen Haushalt stärker belasten, als vorgesehen war.
chargeverb[ˈt͡ʃɑːd͡ʒ]oikeustiedeheraldiikkaUS

encumberverbɪnˈkʌmbəʳ
(transitive) To load down something with a burden
Seventhly, we do not want to encumber our energy policy with unnecessary bureaucracy. Siebtens, wir wollen unsere Energiepolitik nicht mit unnötiger Bürokratie belasten.
We consider this Council decision to be a fatal error because it will permanently encumber rather than foster relations with this important and reliable ally. Wir halten diese Ratsentscheidung für einen verhängnisvollen Fehler, weil sie die Beziehungen zu diesem wichtigen und zuverlässigen Verbündeten auf Dauer eher belasten als fördern wird.
plagueverbpleɪɡkuvaUS

/bəˈlastn̩/

bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat
jemandem Schuld zuschreiben
jemandem oder etwas eine Last durch finanzielle Mittel auferlegen
Deutschlands Verhältnis zu England, das seine Weltmachtsstellung auf See in Gefahr sah, war ohnehin durch den forcierten Ausbau der deutschen Kriegsflotte belastet.
„Langfristig belasten werden die Stadt vor allem aber die hohen Reinigungskosten.“
Die Kostensteigerungen werden das Jahresergebnis der Gesundheit Nord (Geno) bis etwa 2030 mit jährlich rund drei Millionen Euro zusätzlich belasten.
Muttermilch gilt als besonders gut für Säuglinge: Voll mit gesunden Inhaltsstoffen, körperwarm und natürlich. Doch nun zeigen Stichproben: Sie ist mit dem Unkrautvernichter Glyphosat belastet.
„Holzkohlen-Qualm belastet die Atemluft am Grill und in der Nachbarschaft mit Feinstaub und Ruß.“
Laut einer Studie des Instituts für Bildungsmanagement und Bildungsökonomie fühlen sich 16 Prozent [der Schulleiter] stark belastet.
Der Angeklagte wurde durch die Zeugen schwer belastet.
„Tom hatte Peter den Tathergang minutiös dargestellt und dabei auch Fabian Z. schwer belastet.“
„So wie die Energiewende heute finanziert wird, werden ärmere Menschen stärker belastet als Besserverdiener.“
–3]