Deutsch-Englisch Übersetzung für aufrichtig

  • frank
    us
    We have to be frank about this. Wir müssen hier aufrichtig sein. Mr President, I frankly believe that this is not a serious approach. Herr Präsident, ich halte das, aufrichtig gesagt, für nicht seriös. To be frank, we can find no explanation for this systematic negative vote. Ganz aufrichtig gesagt, es fällt uns schwer, eine Erklärung für diese systematische Ablehnung zu finden.
  • open
    us
    I therefore respectfully support an open approach. Daher unterstütze ich aufrichtig ein offenes Herangehen. What we need is an open, full and complete accession, which is also absolutely rigorous. Wir müssen einen Beitritt anstreben, der aufrichtig, umfassend, vollständig und vor allem in allen Punkten anspruchsvoll ist. The only honest course open to us in the final vote on the whole text was therefore abstention. Die einzige aufrichtige Möglichkeit für uns besteht deshalb darin, uns in der Abstimmung zu enthalten.
  • sincere
    us
    My sincere congratulations, Mr Buzek. Mein aufrichtiger Glückwunsch, Herr Buzek! We sincerely thank you for this offer. Dafür sind wir Ihnen aufrichtig dankbar. I sincerely hope they will do so quickly. Ich hoffe aufrichtig, dass sie das rasch umsetzen werden.
  • straight
    us
    I hope that our Prime Minister will be straight with the British people on the issues that arise at Lisbon. Ich hoffe, unser Premierminister ist bezüglich der Fragen, die in Lissabon auftauchen, aufrichtig zur britischen Bevölkerung. After four straight wins, Mudchester United are top of the leaguea straight Republican
  • candid
    us
    I want to make a candid and as full as possible response to what has been said because these are important issues. Ich möchte so aufrichtig und umfassend wie möglich auf die angesprochenen Punkte eingehen, denn hier geht es um wichtige Themen. We were also very impressed by the candid presentation made by the Prime Minister of Greece in the last European Council. Auch hat uns die aufrichtige Darstellung des griechischen Premierministers im letzten Europäischen Rat durchaus überzeugt. His portraits looked stiff and formal but his candids showed life being lived.
  • cordial
    us
    Mr President, please accept my cordial welcome for such an unusually sincere and personal presentation of the draft report. – Herr Präsident! Ich bedanke mich von ganzem Herzen für die so ungewöhnlich aufrichtige und persönliche Präsentation des Berichtsentwurfs.
  • cordially
  • earnest
    us
    Therefore, ladies and gentlemen, I earnestly urge you to vote for it. Daher fordere ich Sie, meine Damen und Herren, aufrichtig dazu auf, dafür zu stimmen. It is my earnest desire that they do not lead to something even worse. Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Situation nicht noch weiter zuspitzen. This is our earnest desire, our dream and what we want to become a reality as soon as possible. Das ist unser aufrichtiger Wunsch, unser Traum, und wir wollen, dass er so bald wie möglich Realität wird.
  • genuine
    us
    The help provided to victims must be genuine and guaranteed. Die Hilfe, die den Opfern zukommt, muss aufrichtig sein und auch garantiert werden. Dairy producers need a genuine agricultural policy. Milcherzeuger brauchen eine aufrichtige Landwirtschaftspolitik. I genuinely believe that there are no losers in relation to this issue. Ich glaube aufrichtig, dass es in dieser Frage keine Verlierer gibt.
  • genuinelyI genuinely believe that there are no losers in relation to this issue. Ich glaube aufrichtig, dass es in dieser Frage keine Verlierer gibt. That is why I accept and genuinely welcome the compromise that is being sought. Ich stimme dem angestrebten Kompromiss daher zu und begrüße diesen aufrichtig. I thought they were joking at first, but it seemed they were genuinely interested in the talk about glaciers
  • honest
    us
    I will be very honest, Commissioner. Ich werde ganz aufrichtig sein, Herr Kommissar. Were we always so honest in the past? Waren wir in der Vergangenheit immer aufrichtig? Commissioner, you are a sober, honest and able person. Frau Kommissarin, Sie sind ein vernünftiger, aufrichtiger und kompetenter Mensch.
  • sincerely
    us
    We sincerely thank you for this offer. Dafür sind wir Ihnen aufrichtig dankbar. I sincerely hope they will do so quickly. Ich hoffe aufrichtig, dass sie das rasch umsetzen werden. We assume that it sincerely regrets its decision. Wir nehmen an, dass das Land seine Entscheidung aufrichtig bedauert.
  • straightforwardThere are two points on which I would appreciate a straightforward answer from the Commission. In zwei Punkten hätte ich gern eine aufrichtige Antwort der Kommission. I would also like to congratulate the Commission on the sound and straightforward account that we now have of the situation we find ourselves in. Ich möchte auch der Kommission gratulieren, da jetzt eine gute und aufrichtige Darstellung der derzeitigen Situation vorliegt.
  • truthful
    us
  • up frontI will be up front with you: what you are asking may be costly and difficult.If we settle on the terms of the deal up front there will be much less arguing later.If you dont have anything to do up front, help organize the boxes in back.
  • upright
    us
    I was standing upright, waiting for my orders.

Mehr anzeigen

Häufigste Anfragen

ilmainen puhallin tämä auf Wiedersehen suuri unohtaa tupakansytytin ulos poikaystävä miten menee virhe vanaema ihnen Pute kiitos paljon joka auch vauva järvi Zimt nachvollziehen tapa milk passieren kyllä aus- Traum sähköposti zocken nett

Beliebte Wörterbücher

Spanisch-DeutschDeutsch-ItalienischPortugiesisch-DeutschRussisch-DeutschDeutsch-HolländischDeutsch-Tcheche

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc