Deutsch-Dänisch Übersetzung für während
- mensMens vi venter, fortsætter virkeligheden. Während wir abwarten, schreitet die Entwicklung voran. Mens vi debatterer her, er det aften i Østtimor. Während wir hier debattieren, ist es Abend in Osttimor. Næsten 10 mennesker om dagen dør, mens de venter. Täglich sterben fast zehn Menschen während dieser Zeit.
- imensAlt imens vi venter på det, fortsætter Domstolen med at afsige domme. Während wir darauf warten, werden weiterhin Urteile des Europäischen Gerichtshofs veröffentlicht. Vi skal være åbne for den debat, der imens finder sted i det civile samfund. Wir müssen hellhörig sein für die Diskussion, die während dieser Zeit in der Zivilgesellschaft stattfindet. Imens forsøger kommissionsformanden at løse et meget gammelt problem i sidste øjeblik. Während dessen versucht die Präsidentschaft der Kommission, in letzter Minute ein ganz altes Problem zu lösen.
- gennemVi skal være konsekvente gennem hele konjunkturforløbet. Wir müssen während des gesamten Konjunkturzyklus konsequent sein. Jeg har oplevet at blive trukket i forskellige retninger gennem årene. Ich fand mich während all der Jahre auf viele verschiedene Arten einbezogen. Faktisk har vi støttet betænkningen gennem hele proceduren. Wir haben ihn schon während des gesamten Verfahrens unterstützt.
- hvorimodDette er et partipolitisk spørgsmål, hvorimod der er behov for politiske løsninger. Das hier ist ein parteipolitisches Problem, während politische Lösungen erforderlich wären. Derfor er vi imod dette forslag, hvorimod vi støtter nr. 13. Aus diesem Grund lehnen wir diesen Änderungsantrag ab, während wir Änderungsantrag Nr. 13 annehmen. I øjeblikket er der ingen transplantationskoordinatorer i Ungarn, hvorimod der efter forlydende er 156 i Spanien. Davon haben wir in Ungarn zurzeit genau Null, während Spanien Angaben zufolge über 156 verfügt.
- i løbet afDen er blevet bedre i løbet af de seneste 10 år. Diese haben sich während der letzten 10 Jahre verbessert. Man kan lave ændringer i løbet af året. Es ist möglich, während des Jahres Änderungen vorzunehmen. Jeg glæder mig over bemærkningerne i løbet af forhandlingen. Endelig er det, som hr. Ich begrüße, was während der Aussprache gesagt wurde.
- medensDemonstrationer var forbudt, medens WTO-konferencen fandt sted i Singapore. Demonstrationen waren während der Zeit der WTO-Tagung in Singapur verboten. Siden hen har Europa dog stået stille, medens Latinamerika hurtigt har ændret sig. Seitdem hat Europa jedoch stillgestanden, während sich Lateinamerika schnell verändert hat. Det bliver man skræmt bort af, medens udgifterne dertil samtidig er for store for borgere og for erhvervslivet. Dies wirkt abschreckend, während gleichzeitig die Kosten für die Bürger und die Wirtschaft zu hoch sind.
- underUnder afstemningen om Afghanistan Während der Abstimmung zu Afghanistan : Lad os overveje det under vores formandskab. Damit müssen wir uns während unserer Präsidentschaft befassen. Hvad kommer der til at ske under valget? Was wird während der Wahl passieren?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc