Deutsch-Dänisch Übersetzung für ohrfeige

lussingO.k., hvis det var sådan, så bedes De lige overveje, om De ikke har givet Dem selv en knaldende lussing. Ok, wenn das so war, dann überlegen Sie jetzt einmal, ob Sie sich nicht selbst eine schallende Ohrfeige versetzt haben. Jeg var heller ikke stolt. De sagde den gang - jeg kan hente protokollen frem en gang til - at denne beslutning er en lussing til hr. Ich war auch nicht stolz. Sie haben damals gesagt - ich kann das Protokoll noch einmal rausholen - dieser Beschluß ist eine Ohrfeige für Herrn Bangemann. Hr. formand, mine damer og herrer, det resultat fra Forligsudvalget, som vi behandler i dag, er en knaldende lussing for kommissær Bangemann. Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Vermittlungsergebnis, über das wir heute beraten, ist eine schallende Ohrfeige für Kommissar Bangemann.
kindhest

ørefigenDet er også en ørefigen til dem, som i Tyskland indrykkede annoncer med påstand om, ar den tyske forbundskansler ville blokere. Es ist auch eine Ohrfeige für jene, die in Deutschland in Anzeigen behaupteten, der deutsche Bundeskanzler würde blockieren.
øretæveDet, der kræves, er solidaritet med disse børn og disse lande i stedet for demonstrative øretæver, der krænker deres værdighed. Was wir brauchen, ist eine solidarische Haltung gegenüber diesen Kindern und diesen Ländern und keine demonstrative Ohrfeige, die sie ihrer Würde beraubt.

Wörterbuch