Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für ért

compreenderPor que razão é que isto é tão difícil de compreender? Miért olyan nehéz ezt megérteni? Trata-se de compreender por que razão votou "não". Meg kell értenünk, hogy miért szavaztak "nemmel”. E, provavelmente, ninguém compreenderá por que razão têm de ser aplicadas. Azt sem fogja senki sem tudni, hogy miért kell ezeket alkalmazni.
entenderÉ por isso que eu não consigo entender a razão de tanta excitação. Ezért is nem értem, miért ez a nagy felhajtás? A senhora também deveria entender isto; não é difícil! Ezt azért Önök is megérthetnék, hiszen egyáltalán nem bonyolult!

aperceber-sePenso que o Conselho deve, efectivamente, aperceber-se do potencial que esta tecnologia possui para fazer uma enorme diferença na diminuição das emissões de CO2 para a atmosfera. Úgy gondolom, hogy a Tanácsnak valóban méltányolnia kell, hogy milyen mértékben képes ez a technológia óriási változást előidézni a szén-dioxid légkörbe való kibocsátásának csökkentésében.
perceberTemos de tentar perceber quais as razões para tal. Foglalkoznunk kell azzal, hogy miért van ez így. Eles têm de perceber o que estão a pagar. Érthetővé kell tenni a számukra, hogy miért fizetnek. Continuo sem perceber as vantagens da supressão deste ponto. Továbbra sem értem, hogy erre miért lenne szükség?
saberGostaria de saber mais sobre esta questão. Ezért szeretnék többet megtudni erről. Gostaríamos de saber o motivo do indeferimento. Azt szeretnénk tudni, miért kerülnek elutasításra. Gostaria de saber o que se entende por "mundial”. Szeretném tudni, hogy mit értünk "globális” alatt.
verFico contente por ver que concorda comigo, Senhora Deputada Harms. Örömmel látom, hogy egyetért velem, Harms asszony.

Wörterbuch