Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für mégis

mesmo assimSujeitam-se a condições atrozes, mas mesmo assim continuam a vir. Embertelen körülményeket kell kibírniuk, de mégis jönnek. Mas, mesmo assim, consideramos que uma política de trabalho em conjunto é muito importante. Mégis úgy gondoljuk, nagyon fontos az együttműködés politikája. Eles têm-se oposto a todos os tratados desde 1972; mas mesmo assim afirmam-se pró-europeus. 1972 óta minden szerződést elleneztek; mégis uniópártinak mondják magukat.
no entantoNo entanto, o tom adoptado no relatório não é o correcto. A jelentés hangvétele mégis helytelen. No entanto, a maior parte dos americanos partilha desse ponto de vista. Mégis, a legtöbb amerikai egyetért ezzel az állásponttal. No entanto, o senhor deputado é a favor deste Tratado. Mégis ezt a szerződést támogatja!

ainda assimNão muito, é a resposta, mas ainda assim o suficiente. A válasz az, hogy nem sokat, de mégis eleget. Ainda assim, o termo globalização tem uma conotação negativa. A globalizáció kifejezés mégis rosszul cseng. Isto é evidente só por si, mas merece, ainda assim, ser repetido. Ez nyilvánvaló, ám mégis érdemes elismételni.
contudoE, contudo, até isso ouvi hoje. Mégis, még ma is hallhattam ilyeneket. Contudo, é também uma questão extremamente complexa. Mégis rendkívül összetett kérdésről van szó. Contudo, que faz o Parlamento Europeu perante isto? Mégis, mit tesz most az Európai Parlament?
de qualquer formaDe qualquer forma, esperamos que venha a acontecer muito brevemente. De reméljük, hogy mégis hamarosan létrejön.
de qualquer maneiraNão acredito em si, mas vou votar em si de qualquer maneira". Nem hiszek neked, de mégis rád fogok szavazni.”
de todo modo
entretanto

masNão é fácil, mas é mais do que necessário. Ez nem lesz könnyű, mégis égetően szükséges.
não obstanteNão obstante, apoio a linha seguida pelo relator. Én azonban mégis támogatom az előadó által képviselt irányvonalat.
porém

Wörterbuch