Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für mondás

ditadoComo diz o ditado, vox populi, vox dei. Ahogyan a mondás tartja: vox populi, vox dei. Em Inglaterra, temos um ditado que diz: gato escaldado de água fria tem medo. Angliában van egy mondás, amely szerint akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél. Há um velho ditado alemão que diz que muitos caminhos vão dar a Roma. Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet.
expressãoUsando uma expressão do mundo dos negócios, poderemos chamar-lhe certeiramente uma situação win-win. Az üzleti világból kölcsönzött mondással szólva, ezt a helyzetet jogosan mindenki számára nyereséget hozó állapotként írhatjuk le. Não se trata de assegurar que a expressão "safe as a bank" (seguro como um banco) recupere o sentido. Nem azt kell elérni, hogy a bankok biztonságosságával kapcsolatos mondások visszanyerjék régi jelentésüket.

fraseDeveríamos ter em consideração a frase de François Mitterrand: "o nacionalismo é a guerra". Gondoljuk át François Mitterrand mondását: "a nacionalizmus háború.” Não obstante, actualmente, o princípio que inspirou a frase latina ainda é relevante. Ennek ellenére a római mondásban rejlő elv ma is időszerű. Parafraseando o famoso constitucionalista Emmanuel Sieyès a propósito do Terceiro Estado eu perguntaria: O que é a mobilidade urbana numa cidade? Hogy átfogalmazzam kissé Sieyès-nek a harmadik rendről szóló híres mondását: "Mi a városi mobilitás egy városban?
provérbioPorém, como diz o velho provérbio, "Caridade bem ordenada, por nós é começada". Ám ahogyan a régi mondás tartja: a jótékonykodás otthon kezdődik. Em checo, temos um provérbio semelhante e tenho a certeza de que existem provérbios semelhantes noutras línguas. Cseh nyelven nekünk is van egy ilyen mondásunk, és biztos vagyok benne, hogy valami hasonló más nyelvekben is létezik. Existe um outro provérbio húngaro: quem tudo abarca, pouco ata. Van egy másik bölcs mondás: aki sokat markol, keveset fog.

Wörterbuch