Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für kudarc
- derrotaEmbora sendo uma derrota, está longe de ser a palavra final sobre a matéria. Ez kudarc volt, azonban a kérdés ezzel még nincs lezárva.
- falhaFicamos a aguardar os resultados, dentro de um ano, sem falha. Immár csak várnunk kell az eredményre egy évig, a kudarc kizárva. O incidente revelou, primeiro que tudo, a falha dos serviços de informação, uma falha na "ligação dos pontos". Az incidens mindenekelőtt megmutatta a felderítés kudarcát, ami "az összefüggések meglátásának” kudarca volt. Uma segunda falha será um golpe esmagador para a coesão e inclusão sociais na União Europeia. Egy második kudarc megsemmisítő csapást jelentene az Európai Unión belüli kohézióra és befogadásra nézve.
- falhançoO relatório Polledo foi um falhanço. A Polledo-jelentés teljes kudarc. O falhanço do euro nada tem a ver com especulação. Az euró kudarcának semmi köze a spekulációhoz. Recordemos o que aconteceu com a Estratégia de Lisboa; foi um falhanço épico. Emlékezzünk, mi történt a lisszaboni stratégia esetében; hatalmas kudarc volt.
- fiascoO fiasco internacional é a causa do sobreendividamento dos Estados-Membros da União Europeia. A nemzetközi kudarc az oka az Európai Unió tagállamai eladósodásának. Esta três iniciativas correm o risco de se tornarem um fiasco se os fundos que lhes forem afectados se revelarem demasiado "simbólicos”. Mind a hármat kudarc fenyegeti, amennyiben a hozzájuk rendelt pénzeszközök túl "szimbolikusnak” bizonyulnak. Ao longo do último mês, "fiasco" foi o termo mais utilizado para descrever a Cimeira de Copenhaga. írásban. - (RO) Az elmúlt hónapban a "kudarc” szóval jellemezték leggyakrabban a koppenhágai csúcsot.
- fracassoPrimeiro que tudo, Quioto foi um fracasso. Először is, Kiotó kudarc volt. Seria um fracasso para todos nós. Az mindannyiunk kudarcát jelentené. A experiência da ovelha Dolly foi um fracasso. A Dolly, a bárány kísérlet kudarc volt.
- quedaA crise do sector bancário veio também chamar a atenção para a queda do mito do "mercado que se auto-regula". A bankválság ezenkívül világosan megmutatta az önszabályozó piacok meséjének kudarcát is. A ausência de uma legitimação adequada provocará, em última análise, a queda do projecto europeu no futuro. Hiszen a megfelelő legitimáció hiánya az európai projekt kudarcához vezethet a jövőben.
- revésÉ um enorme revés, e o que me pergunto é se esta legislação tem a ver com a protecção do ambiente ou com a protecção dos fabricantes de automóveis. Ez komoly kudarc, és azon gondolkodom, hogy ennek a törvényjavaslatnak a célja a környezet, avagy a gépjárműgyártók megmentése.
- ruínaEm síntese, a citação explica que é necessário acompanhar as forças subjacentes às grandes mudanças da sociedade, sob pena de fracasso e de ruína. Az idézet lényege, hogy követni kell a nagy társadalmi változások mögött megbúvó erőket, máskülönben romlás és kudarc lesz az osztályrészünk.
- vencimento
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc