Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für akadály
- obstáculoTal como já afirmei, havia dois obstáculos. Amint azt már említettem, két akadály látszik. O maior obstáculo é a vontade política. A legnagyobb akadály pedig a politikai akarat. O obstáculo é o diferendo com a Grécia em torno do nome. Az akadály a Görögországgal folytatott névvita.
- barreiraA barreira linguística torna o isolamento ainda mais difícil de suportar. Az elszigeteltséget a nyelvi akadály csak súlyosbítja. A barreira linguística e o custo dos procedimentos constituem obstáculos suplementares. A nyelvi akadály és az eljárási költség további akadály. Esta barreira pode restringir significativamente o acesso a esses veículos. Ez az akadály komoly korlátot jelenthet a fenti gépjárművek megvásárlása terén.
- impedimentoAdicionalmente, a burocracia deve ser reduzida ao nível nacional, removendo deste modo os impedimentos ao mercado interno. Ezen felül csökkenteni kell a tagállami szintű bürokráciát, és meg kell szüntetni a belső piac működésének akadályait. Há que reconhecer que, embora haja necessidades humanitárias consideráveis, há também impedimentos consideráveis na entrega de ajuda humanitária. Bebizonyosodott, hogy bár jelentősek a humanitárius szükségletek, jelentős akadályok is felmerülnek a humanitárius segély szállítása kapcsán.
- empecilho
- entraveNão devia existir entraves à ajuda humanitária. A humanitárius segítségnyújtást semmi nem akadályozhatja. O maior entrave referenciado pelas PME é o cumprimento das formalidades administrativas. A legnagyobb akadály, amelyről a KKV-k beszámolnak, az adminisztratív formalitások betartása. Penso que todos estamos cientes de que, neste momento, a questão nuclear é um enorme entrave. Úgy vélem, mindnyájan tudjuk, hogy a nukleáris kérdés ebben a pillanatban hatalmas akadály.
- estorvoSubsequentemente, os Estados-Membros devem ser livres de regular esta matéria de acordo com as suas próprias necessidades, sem quaisquer estorvos. A tagállamoknak következésképpen szabadon, akadályoztatás nélkül, saját igényeiknek megfelelően kell tudniuk szabályozni ezeket a követelményeket.
- obstruçãoO sistema da União Europeia com 27 autorizações de trabalho diferentes é uma obstrução aos "cérebros” que chegam para trabalhar na Europa. A 27 különböző engedélyből álló uniós rendszer csak akadály az "agyak” előtt, akik Európába jönnek dolgozni. O dossiê está parado no Conselho e assim tem estado nos últimos dois anos, mas certamente que poderemos descobrir qual é a razão dessa obstrução e ouvir as alternativas. A dolog megakadt a Tanács szintjén, immár két éve, azonban mindenképpen meg kell találnunk, hogy mi az akadály oka, és meg kell hallgatnunk az alternatívákat.
- freio
- óbiceComo declarou a Procuradora-Geral Del Ponte, o principal óbice não está na capacidade, mas em traduzir essa capacidade em resultados tangíveis. Amint Del Ponte főügyész asszony mondta, a fő akadály nem a képességekben keresendő, hanem a képességek kézzel fogható eredményekké alakításában.
- tolhimento
- trambolho
- travanca
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc