Ungarisch-Italienisch Übersetzung für jelent

significare
voler dire

portare
Questo nuovo approccio dovrebbe portare a una riduzione sensibile dei costi a carico delle suddette entità. Ennek az új megközelítésnek az a célja, hogy lehetővé tegye az e társaságok által viselt költségek jelentős csökkentését. Il credito ai consumatori è un sistema molto importante per portare i consumatori sul mercato. A fogyasztói hitelek jelentős szerepet játszanak a fogyasztók piaci megjelenésének elősegítésében. Cambiare le regole di frequente non può portare alcun beneficio ed ho quindi votato contro la relazione. A szabályok ilyen gyakori módosítása semmi jót nem hoz, ezért a jelentés ellen szavaztam.
rappresentarePuò un conducente indipendente lavorare 14 ore al giorno, 84 ore a settimana, e non rappresentare un rischio sulle strade? Dolgozhat-e úgy egy független vezető napi 14, heti 84 órát, hogy nem jelent veszélyt a közlekedés többi résztvevőjére? E' necessario affrontare quanto prima quattro questioni, nessuna delle quali dovrebbe rappresentare un grave problema politico. Négy pontról kell a lehető leghamarabb megállapodni; valószínűleg ezek egyike sem jelent majd komoly politikai problémát. I divieti d'importazione russi di carne e verdura polacca continua a rappresentare un importante ostacolo all'avvio dei negoziati. Az Oroszország által a lengyel húsra és zöldségekre kivetett behozatali tilalom továbbra is jelentősen gátolja a tárgyalások megkezdését.
riferireSono lieto di riferire che la Commissione ha reagito in modo pronto e positivo a tale relazione. Örömmel jelentem, hogy a bizottság azonnal és pozitívan reagált a jelentésre. La Commissione dovrebbe pubblicare regolarmente relazioni o altre forme di comunicazione per riferire dei risultati ottenuti. A Bizottságnak rendszeresen jelentéseket vagy más közleményeket kell kiadnia, amelyekben közli az elért eredményeket. Anche i laboratori devono essere obbligati a riferire alle autorità nazionali di supervisione in merito ai casi di superamento dei valori limite. A laboratóriumokat is kötelezni kell arra, hogy jelentsék a nemzeti felügyeleti hatóságoknak azokat az eseteket, amikor valaki túllépi a határértékeket.
volere dire