Ungarisch-Holländisch Übersetzung für megszokott

gewone
Het zou verkeerd zijn als we nu tevreden en voldaan weer terug zouden keren tot de gewone routine van de institutionele processen, alsof er eigenlijk niet veel was gebeurd. Nem lenne helyes, ha megelégedésünkben egyszerűen visszatérnénk a megszokott intézményi rutinfolyamatokhoz, mintha mi sem történt volna.
gewoon
U gaat gewoon verder met uw rampzalige beleid. A megszokott módon folytatják katasztrofális politikájukat. Het is betreurenswaardig dat verontrustend nieuws uit Pakistan gewoon is geworden. Sajnálatos, hogy a Pakisztánból származó felkavaró hírek túlságosan megszokottá, csaknem mindennapossá váltak. Vrij reizen in het Schengengebied is al gewoon en vanzelfsprekend geworden; het is al een natuurlijke zaak geworden om te leren, te werken en ervaringen op te doen in andere EU-lidstaten. A schengeni övezeten belüli szabad utazás megszokottá és magától értetődővé vált; teljesen természetessé lett, hogy más európai uniós tagállamokban tanulunk, dolgozunk és szerzünk tapasztalatokat.

gemeen
gemene
normaal
Alles zal normaal verlopen, afgezien van de plenaire vergadering. A plenáris ülésen kívül minden a megszokott módon történik majd. Het is niet echt normaal dat een consultatieprocedure in een democratisch land slechts vijf weken duurt. Demokratikus országokban nem igazán megszokott, hogy a konzultációs folyamat csak öt hétig tartson. Op donderdag en vrijdag zullen de Parlementsleden wel de presentielijst kunnen ondertekenen en normaal kunnen werken. De csütörtökön és pénteken a képviselőknek lehetőségük lesz aláírni a jelenléti ívet, és a megszokott módon végezhetik a munkájukat.
normaleWaar bestaan 'normale religieuze activiteiten' uit? Mi tekinthető 'megszokott vallási tevékenységnek'? Wij kunnen geen normale betrekkingen met Rusland blijven onderhouden als daar geen concrete verbeteringen worden doorgevoerd. Nem folytathatjuk tovább a megszokott kapcsolatokat Oroszországgal, hacsak nem történik konkrét előrelépés. Het was heel anders dan de normale verplichte collectieve demonstraties van solidariteit. Mindez igen különbözött a megszokott, kötelező kollektív szolidaritási megmozdulásoktól.
regelmatig
Vanuit dat oogpunt moeten we regelmatige afwijkingen van onze gebruikelijke normen voor het functioneren van een democratische staat principieel en tactvol beoordelen. Ebből a nézőpontból kell megítélnünk a demokratikus államok elvi alapú működésének általunk megszokott demokratikus normáitól való gyakori eltéréseket.
veelvoorkomend