Ungarisch-Holländisch Übersetzung für időnként

nu en danHet is niet meer dan logisch dat we zo nu en dan meer tijd nodig hebben om beslissingen te nemen. Logikus, hogy időnként több időre van szükségünk a döntések meghozatalához. Ik wil nogmaals wijzen op een zaak die mijns inziens erg belangrijk is en die wij zo nu en dan uit het oog verliezen. Szeretnék ismét hangsúlyozni egy fontos tényt, amelyről véleményem szerint időnként megfeledkezünk. Zo nu en dan is het debat uitsluitend gericht op het bedrijfsleven, maar dit zal de burgers de komende maanden en jaren hard treffen. A vita időnként kizárólag az iparra összpontosít, de aztán az összes hatást rázúdítja a polgárokra a következő hónapok és évek során.
af en toe
Ik heb de indruk dat dit af en toe wordt vergeten. Úgy tűnik, hogy időnként megfeledkezünk erről. Daarvoor moet je af en toe over je eigen schaduw heen springen. Ennek eléréséhez időnként felül kell múlnia önmagát. Af en toe lekt er nieuws uit via overlopers en dan blijkt de toestand werkelijk afgrijselijk. Időnként kiszivárognak információk disszidensektől, és a valóság igazán megdöbbentő.

van tijd tot tijdWat ze ook nodig hebben, is dat wij hun van tijd tot tijd een 'reality check' geven. Szükségük van arra is, hogy időnként szembesítsük őket a realitásokkal. Hoewel wij graag naar u luisteren, lezen wij van tijd tot tijd ook de krant, dus we weten hoe deze Raad is verlopen. Még ha szeretjük is Önt hallgatni, időnként olvasunk újságot, tehát tudjuk, hogy mi történt ezen a tanácsi ülésen. En parlementen kunnen geen compromissen sluiten zoals we die helaas van tijd tot tijd van de kant van regeringen moeten accepteren. És a parlamentek nem tehetnek olyan kompromisszumokat, mint amilyeneket a kormányok részéről időnként el kell fogadnunk.