Ungarisch-Französisch Übersetzung für vallomás

confession
Madame la Présidente, j'ai une confession à faire. Elnök asszony, egy vallomással tartozom. Le premier relève un peu de la confession: j'adore faire des achats. Először is egy vallomással tartozom: szenvedélyes vásárló vagyok. Cette situation est absolument inacceptable et je vais commencer par faire une confession. A helyzet teljességgel elfogadhatatlan, és egy vallomással fogom kezdeni.
preuve
La déposition des victimes de torture est souvent la seule preuve. A kínzással kikényszerített vallomás gyakran az egyetlen bizonyíték az ügyben. Les meurtriers en personne, ou ceux qui les connaissent, ont le devoir de se présenter et de fournir des preuves aux services de police d'Irlande du Nord. Mindazoknak, aki ismerik ezeket a személyeket, vagy tudják, kik követték el ezt a gyilkosságot, kötelességük jelentkezni és tanúvallomást tenni az észak-ír rendőrségen. Une nouvelle loi permet de prononcer une peine sur la simple base d'informations extraites d'écoutes téléphoniques et de preuves fournies par un témoin anonyme. Egy új törvény megengedi, hogy telefonlehallgatás és névtelen tanú vallomása alapján hozzanak ítéletet.

témoignage
Leurs témoignages sont d'une importance capitale, parce qu'ils ne seront bientôt plus là. Rendkívül nagy jelentősége van a vallomásuknak, mert hamarosan már senki marad közülük. Ou encore que, dans un tribunal, le témoignage de deux femmes est requis pour contrer le témoignage d'un seul témoin masculin. Ezen ideológia szerint a bíróságon két női tanúra van szükség egyetlen férfi tanú tanúvallomása ellenében. Nous avons discuté d'une politique européenne commune de l'immigration et entendu il y a peu de temps des témoignages attestant la forte hausse de l'immigration clandestine. Tárgyalásokat folytattunk egy közös bevándorlási politikáról Európa számára, és nem is olyan rég hallhattunk egy vallomástételt az illegális bevándorláson belül bekövetkezett jelentős növekedésről.