Ungarisch-Französisch Übersetzung für terjeszt

diffuserC'est une bonne chose que nous fassions une nouvelle tentative pour diffuser davantage le label écologique communautaire. Helyes, hogy újabb kísérletet teszünk a közösségi ökocímke további terjesztésére. Lorsque nous parlons de diffuser la démocratie, assurons-nous d'avoir d'abord balayé devant notre porte. Amikor a demokrácia terjesztéséről beszélünk, előbb tegyünk rendet a saját házunk táján. Notre tâche consiste à diffuser, au sein des États membres, les procédures qui ont déjà fait leurs preuves. Feladatunk a már bizonyítottan kipróbált és bevált eljárások terjesztése a tagállamokban.
dispenser

disséminer
distribuer
Nous utiliserons nos modèles sociaux pour distribuer les bénéfices de la mondialisation dans toute notre société. Szociális modelljeink segítségünkre lesznek a globalizáció előnyeinek terjesztésére társadalmunkban.
divulguer
propager
Exprimer et propager de manière non violente un avis autre que celui du gouvernement n'est pas un délit. A kormányétól eltérő vélemény nem erőszakos módon történő kifejezése és terjesztése nem bűncselekmény. Propager la paix est une volonté maintes fois répétée, mais qui trouve, bien souvent, sur son chemin les obstacles de la réalité des haines et des intolérances. A béke terjesztése számtalanszor megismételt vágy, amelyet azonban útközben a gyűlölet és a tolerancia hiányának realitása gátol.
répandre
Si vous pensez à un réseau pour enrichir et répandre les idées, ne vous donnez pas cette peine. Ha egy, az elképzelések fokozására és terjesztésére irányuló hálózatot javasolnak - akkor kár a fáradságért!
repartir