Ungarisch-Französisch Übersetzung für mindazonáltal

cependant
Nous souhaitons cependant formuler quatre réserves. Mindazonáltal szeretném felhívni a figyelmet négy határvonalra. Nous nous trouvons cependant face à des défis majeurs. Mindazonáltal jelentős kihívásokkal állunk szemben. La loi ne fonctionne cependant pas. A jog mindazonáltal nem működik.
néanmoins
Le résultat final est néanmoins bon. A végeredmény mindazonáltal jó lett. Il reste néanmoins en très mauvais état. Mindazonáltal továbbra is rossz állapotban van. Nous pouvons néanmoins être sûrs de certaines choses. Mindazonáltal bizonyos dolgok felől biztosak lehetünk.

cela étantCela étant, je suis obligé de répondre d'abord pour la Biélorussie. Mindazonáltal először Belarusz kérdésében szeretnék válaszolni. Cela étant, je me dois de faire valoir un élément qui me paraît important pour l'avenir. Mindazonáltal szeretnék egy megjegyzést tenni itt, amiről úgy gondolom, hogy a jövő szempontjából fontos lehet. Cela étant, Monsieur le Président, je suis très sensible à ce que vous avez indiqué. Mindazonáltal, elnök úr, nagyon is tudatában vagyok annak, amit elmondott.
nonobstantNonobstant, je réalise aussi qu'en ce moment nous ne disposons pas d'une majorité prête à adopter cette perspective. Mindazonáltal látom, hogy jelenleg nincs meg az a többség, amely kész elfogadni ezt a szempontot. Nonobstant, nous avons indubitablement besoin d'une stratégie: une stratégie qui réponde aux difficultés et défis posés par la crise actuelle. Mindazonáltal kétségkívül szükségünk van egy stratégiára: egy olyan stratégiára, amely választ ad a jelenlegi válság keltette kihívásokra és nehézségekre.
pourtant
Il subsiste pourtant deux sujets d'inquiétude. Két terület mindazonáltal aggodalomra ad okot. Je tiens pourtant à exprimer une légère surprise. Mindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért. Pourtant accompagner les femmes dans leur maternité est essentiel! Mindazonáltal a nőknek az anyaság idején való támogatása alapvető fontosságú.
toutefois
Nos préoccupations restent toutefois légion. Mindazonáltal számos aggodalmunk van. Je voudrais toutefois distinguer le cas de l'ARYM. Mindazonáltal szeretném Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot különválasztani. Toutefois, la diversité doit être célébrée. A sokszínűség mindazonáltal üdvözlendő.
ceci ditCeci dit, le projet de rapport ne me satisfait pas pleinement. Mindazonáltal úgy vélem, hogy a jelentéstervezet nem kielégítő. Ceci dit, je voudrais souligner certaines questions, et plus particulièrement attirer votre attention sur un amendement qui a été déposé avant la séance plénière et qui porte fortement à controverse. Mindazonáltal szeretnék kiemelni pár kérdést, és rámutatni egy, a plenáris ülés előtt benyújtott nagyon ellentmondásos módosításra. Ceci dit, je ne voudrais pas non plus sous-estimer les défis posés par l'immigration clandestine à travers les frontières extérieures de l'Union européenne. Mindazonáltal nem áll szándékomban alábecsülni az illegális bevándorlás kihívásait az Európai Unió külső határaira nézve.
cela ditCela dit, l'adhésion doit répondre à deux exigences. Mindazonáltal a csatlakozásnak eleget kell tennie két követelménynek. Cela dit, nous produisons du très bon whisky, que je recommande. Mindazonáltal remek a whiskynk, amit örömmel ajánlok. Cela dit, comme vient de le dire M. Matsakis, c'est le peuple vénézuélien qui tranchera. Mindazonáltal, ahogy Matsakis úr is mondta, végülis Venezuela népének kell dönteni.

malgré toutFaisons malgré tout preuve de compassion. Mindazonáltal maradjunk csak megértőek. La croissance est toujours stable et l'emploi augmente, mais elle est malgré tout menacée. A növekedés még stabil és folyamatosan nő a foglalkoztatottság, mindazonáltal veszély leselkedik rájuk. Pourtant, malgré tout ce qui a été écrit à ce sujet, la discrimination reste une réalité au quotidien. Mindazonáltal, bár sokat írtak róla, a megkülönböztetés napi szinten fordul elő.