Ungarisch-Französisch Übersetzung für irányít

diriger
Nous devons donc diriger notre attention dans la bonne direction. Ezért a megfelelő módon kell irányítanunk a figyelmünket. Ce n'est pas une révolution européenne que nous pouvons diriger. Ez nem egy európai forradalom, amelyet irányíthatnánk.
gouverner

guider
Il devrait tirer les enseignements de la réaction de sa population, il devrait apprendre à guider. Az ír kormánynak le kellene vonnia a tanulságot népe viselkedéséből, meg kellene tanulnia az irányítást. Un plan d'action pluriannuel sera adopté pour guider nos efforts communs dans ce domaine. Egy többéves cselekvési tervet készülünk elfogadni az e téren tett közös erőfeszítések irányítására. Pendant ce temps, l'Union européenne devrait s'atteler à soutenir et guider l'innovation. Az Európai Uniónak eközben az innováció támogatására és irányítására kell koncentrálnia.
régler
barrer
conduire
Le droit naturel qui doit conduire notre réflexion et notre action responsable en politique ne concède pas de droits particuliers. A természetjognak kell gondolkodásunkat és felelős politikai cselekedeteinket irányítania, és a természetjog nem engedi a privilégiumok létezését. Un conseil national de transition devait conduire le processus de transition et préparer la modification de la constitution nécessaire pour faciliter les élections. Úgy volt, hogy az átmenet folyamatát egy átmeneti nemzeti tanács fogja irányítani, amely egyúttal kidolgozza a szükséges alkotmánymódosításokat is a választások elősegítése érdekében.
décider
Aujourd'hui, nous devons réfléchir plutôt deux fois qu'une avant de décider à quoi affecter les fonds européens. Jelenleg kétszer is meg kell gondolnunk, hogy hova irányítjuk az európai alapokat. Elle en revient toujours au droit du marché intérieur de décider des événements. Folyamatosan arra hivatkozik, hogy a belső piacnak joga van irányítani saját folyamatait.
encadrer
Or, c'est dans ce domaine qu'il importe particulièrement d'encadrer et de réglementer les échanges de données, avec la volonté de protéger les libertés publiques. Ugyanakkor ez az a terület, ahol különösen fontos az adatcsere irányítása és szabályozása annak érdekében, hogy megvédjük az emberek szabadságait.