Ungarisch-Englisch Übersetzung für kötelezettség

charge
us
We need the 'must-carry principle' and we should consider penal charges for non-transport in this case. Szükségünk van a "továbbítási kötelezettség elvére”, és ez esetben fontolóra kellene vennünk a továbbítás megtagadásáért kiróható pénzbüntetést. Under the proposal, fungibility or convertibility of aviation allowances to Kyoto allowances free of charge is proposed. A javaslat egyik ajánlása értelmében a légi közlekedési kibocsátási egységeket fizetési kötelezettség nélkül helyettesíteni lehetne kiotói egységekkel, illetve át lehetne őket váltani ezekre. I agree with the rapporteur, in particular, on the clarifications regarding the optional application of the reverse charge mechanism and reporting obligations. Egyetértek az előadóval, különösen a fordított adókivetési mechanizmus és a jelentéstételi kötelezettségek választható alkalmazásával kapcsolatos pontosítások tekintetében.
commitmentThey are all public commitments. Mind állami kötelezettségvállalás. Where are the post-Kyoto commitments? Hol vannak a Kiotót követően tett kötelezettségvállalások? We must make an unambiguous commitment. Határozott kötelezettségvállalásra van szükség a részünkről.

debt
us
We have enough debt at the national level and even more unfunded liabilities. Elég adósság van már nemzeti szinten, és ennél is több finanszírozatlan kötelezettségvállalás. To default on its external commitments, whether these are public or private debts? Engedjük, hogy ne tegyen eleget külső kötelezettségvállalásainak, akár állami, akár magánadósságokról legyen szó? In most cases the debt exceeds 40% of income, which results in constant repossessions by bailiffs. A legtöbb esetben a kötelezettség meghaladja a jövedelem 40 %-át, amelynek következményeként állandósultak a végrehajtók által történő lefoglalások.
engagement
us
What is our engagement or involvement? Milyen kötelezettséget vagy szerepet vállalunk? More engagement will be needed. Nagyobb kötelezettségvállalásra lesz szükség. We welcome the EU's engagement in Congo. Üdvözlendőnek tartjuk az EU kötelezettségvállalását Kongóban.
liability
us
There are already bases for liability for punitive damages. Már léteznek a bírság jellegű kártérítési kötelezettségek jogi alapjai. The common position of June 2008 restricted liability and the obligation to inform. A 2008. júniusi közös álláspont korlátozta a felelősséget és a tájékoztatási kötelezettséget. It should not be regarded as a liability, but something that enriches society and Europe and is a resource. Nem lenne szabad úgy felfogni, hogy az idős emberek kötelezettségeket jelentenek a társadalomnak; úgy kellene felfogni, hogy gazdagabbá teszik a társadalmat és egész Európát.
obligation
us
We will keep to this obligation. És mi tartjuk magunkat ehhez a kötelezettséghez. Rail passengers' rights and obligations (vote) A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei (szavazás) Tunisia must fulfil its readmission obligations. Tunéziának teljesítenie kell visszafogadási kötelezettségeit.
responsibility
us
We have a responsibility to our citizens. Polgáraink felé fennálló kötelezettségünk ez. Responsibility is a heavy burden.Why didnt you clean the house? That was your responsibility!
tie
us
In a normal society, rights and duties go hand in hand. Egy normális társadalomban a jogok és kötelezettségek kéz a kézben járnak. Its two outs in the bottom of the ninth, tie scorethe sacred ties of friendship or of duty