Ungarisch-Deutsch Übersetzung für átadás

Ablieferung
Lieferungdie

Passder
übergäbe
ÜbergabedieErst dann werden wir über eine Machtübergabe durch Hauptmann Camara sprechen können. Csak ekkor beszélhetünk majd a Camara kapitány általi hatalomátadásról. Der Haftbefehl besteht aus zwei Komponenten: Ausstellung und Ablehnung oder gegebenenfalls die Übergabe. Az elfogatóparancsnak két összetevője van: a parancs kibocsátása, valamint annak megtagadása vagy az átadás. Mit der Übergabe dieses Preises haben wir das Engagement jener honoriert, die es noch immer wagen, die Lage in Tschetschenien zu verurteilen. A díj átadásával azoknak az elkötelezettségét jutalmaztuk, akiknek továbbra is van merszük a csecsenföldi helyzet feltárásához.
ÜbermittlungDieses Parlament stand der Nutzung und Übermittlung von PNR-Daten immer sehr kritisch gegenüber. A Parlament mindig is erősen bírálta a PNR-adatok használatát és átadását. Die Vorschriften für die Übermittlung müssen mit den in der Verordnung über das elektronische Logbuch enthaltenen Vorschriften vereinbar sein. Az átadási kötelezettségeknek összeegyeztethetőknek kell lenniük az e-napló szabályozásban foglaltakkal. Aus diesen Gründen haben wir uns entschieden, nicht für das Abkommen mit den Vereinigten Staaten zu der Übermittlung von Bankdaten zu stimmen. Ezekből az okokból kifolyólag úgy döntöttünk, hogy a banki adatok Amerikai Egyesült Államoknak történő átadásáról szóló megállapodás ellen szavazunk.
VergabedieDie feierliche Vergabe des Preises wird am Dienstag, 11. Dezember, in Straßburg stattfinden. A díj hivatalos átadása Strasbourgban lesz december 11-én, kedden.