Ungarisch-Deutsch Übersetzung für menedékjog

Asyldas
Dann beantragen einige von ihnen Asyl. Aztán többek közülük menedékjogért folyamodnak. Viele von ihnen haben in europäischen Ländern einen Antrag auf Asyl gestellt. Sokan fordulnak közülük európai országokhoz menedékjogért. Asyl ist keine Konzession, sondern eine Staatspflicht und ein Recht für Kriegsflüchtlinge. A menedékjog nem engedmény: a menedékjog az államok kötelessége és a háborúk elől menekülők joga.
Asyirecht

Asylrechtdasschriftlich. - Das Asylrecht soll zum Vehikel für eine Massenzuwanderung ungeahnten Ausmaßes werden. A menedékjog a példátlan méretű tömeges bevándorlás eszközévé kezd átalakulni. Verfasserin. - Herr Präsident! Es ist wichtig, dass sich die EU mit Problemen der Migration und des Asylrechts auseinandersetzt. Elnök úr, fontos, hogy az Unió foglalkozzon a migráció és a menedékjog problémáival. Meiner Auffassung nach ist diese Argumentation grundsätzlich falsch, weil der Schutz der Außengrenzen und das Asylrecht zwei völlig unterschiedliche Sachverhalte sind. Úgy vélem, ez az érvelés alapjaiban hibás: a határvédelem kérdése és a menedékjog kérdése két teljesen különálló dolog.
politisches AsyldasEs ist für uns jedoch unerlässlich, in der Lage zu sein, echte Asylbewerber zu identifizieren, deren Anträge auf politisches Asyl tatsächlich vollauf gerechtfertigt sind. Mindazonáltal alapvető fontosságú számunkra, hogy azonosítani tudjuk a valódi menedékkérőket, azokat, akiknek a politikai menedékjog iránti kérelmük valóban teljességgel megalapozott.