Ungarisch-Deutsch Übersetzung für megígér

versprechen
Ich kann Ihnen das versprechen. Megígérhetem, hogy így teszünk majd. Mit unserem Versprechen haben wir als politische Entscheidungsträger den Einsatz erhöht. Mi, politikai döntéshozók emeltük a tétet azzal, hogy megígértük, hogy teljesítünk. Im Grunde müssen wir jetzt das gemeinsam umsetzen, was wir quasi als Versprechen schon gegeben haben. Alapvetően elmondható, hogy most közösen meg kell valósítanunk mindazt, amit lényegében már megígértünk.
geloben

zusagen
Wir müssen uns an unsere Zusagen im Haushaltsplan 2007 halten, und ich meine, die Kommission macht das auch. Ki kell állnunk amellett, amit a 2007. évi költségvetésben megígértünk, és úgy vélem, a Bizottság éppen ezt teszi. Kann Kommissar Mandelson zusagen, dass er die Leitlinien für staatliche Beihilfen für Häfen vor Ende 2008 veröffentlichen wird? Megígérné-e Mandelson biztos úr, hogy még 2008 vége előtt kiadja a kikötők állami támogatására vonatkozó útmutatásokat?
zusichern