Ungarisch-Deutsch Übersetzung für megy

gehen
Wir werden dann getrennte Wege gehen. Aztán mindenki megy a maga útjára. Wir gehen in die entgegengesetzte Richtung. Így az ellenkező irányba megyünk. Allerdings gehen die vorgeschlagenen Maßnahmen teilweise zu weit. A javasolt intézkedések egy része azonban túl messzire megy.
Erfolg habender

fahren
Ich hoffe, dies wird unsere Verhandlungsführer, die nach New York fahren, wie Glenys Kinnock, wappnen. Remélem, hogy ez felfegyverzi a tárgyalóinkat, például Glenys Kinnockot, aki New Yorkba megy. Wir sollten durch Herrn Solana sagen: "sic stantibus rebus", wir fahren nicht, statt das beschämende Spektakel fortzusetzen. Solana úron keresztül azt kellene mondanunk: "sic stantibus rebus”, nem megyünk, ahelyett, hogy továbbra is ezt a szégyenletes cirkuszt játsszuk. Wenn wir das in Europa zulassen würden, würde es nur ein paar Jahre dauern, bis alle unsere Schiffe unter Flaggen von Ländern wie Hongkong oder Singapur fahren würden. Ha ezt Európában megengednénk, évekbe telne csupán, amíg az összes hajónk el nem megy tőlünk olyan országokba, mint például Hong Kong vagy Szingapúr.
gelingen
laufen
Momentan erfolgen die meisten Finanztransaktionen sehr indirekt und laufen über viele Zwischenstationen. Jelenleg a legtöbb pénzmozgás igen közvetett, mivel számos közbenső állomáson megy át. Wir laufen Gefahr, dass der EU-Gipfel die Zeichen der Zeit nicht erkennen wird, auf ein "Weiter so" setzen wird. Fennáll a veszély, hogy az EU-csúcs nem hallja majd meg az idők szavát, és úgy megy tovább, mintha mi sem történt volna.
sich begeben
sich zurückziehen verlegen
spazieren gehen

wandeln
wandern
85 % der klügsten Köpfe, denen unsere Bürokratie, unsere Sturheit und unsere der Freizügigkeit entgegenstehenden Hindernisse verleidet sind, wandern nach Amerika und Australien aus. A legjobb koponyák 85%-a Amerikába és Ausztráliába megy, mert elretten a bürokráciánktól, a makacsságunktól és a szabad mozgás elé állított akadályoktól.