Ungarisch-Deutsch Übersetzung für lelkesedés

Begeisterungdie
Sie versprühen Begeisterung und Stolz. Ön lelkesedést és büszkeséget sugároz. Ich würde mir mehr Euro-Begeisterung für den Haushaltsplan wünschen. Több Európa iránti lelkesedést szeretnék látni a költségvetéssel kapcsolatban. All das ist mit großer Begeisterung von den Medien aufgegriffen worden. Mindezt a média óriási lelkesedéssel fogadta.
Eiferder
Unsere Anstrengungen und unser Eifer für eine Regelung sollten jedoch klare Grenzen haben. Mindazonáltal világos határt kell szabnunk a szabályozásra tett erőfeszítéseinknek és lelkesedésünknek. Der Eifer zur Einführung einer neuen Steuer auf Finanztransaktionen ist sicherlich groß. Persze nagy a lelkesedés a pénzügyi tranzakciókra kivetendő új adó bevezetése iránt. Dies ist zu begrüßen, aber wir würden gerne sehen, dass mit dem gleichen Eifer auch an die wirtschaftspolitische Steuerung herangegangen wird. Ez üdvözlendő, azonban ugyanezt a lelkesedést szeretnénk látni a gazdasági kormányzás kapcsán is.

Enthusiasmusder
Es ist an der Zeit, unsere Kräfte zu bündeln und unseren Enthusiasmus wieder anzufachen. Eljött az ideje annak, hogy egyesítsük erőinket, és újraélesszük lelkesedésünket. Wir teilten den Enthusiasmus der Menschen in der Republik Moldau für eine neue Zukunft. Osztottuk a moldovai emberek új jövő iránti lelkesedését. Herr Präsident! Ich teile Ihren Enthusiasmus über Frontex wirklich nicht. Elnök úr, nem igazán osztom lelkesedését a Frontexszel kapcsolatban.
Feuereiferder
Freudedie
Stellen Sie dem die Freude, oder eher die Furcht, Nervosität und Wut, unter EU-Landwirten gegenüber. Ezt állítsuk szembe az EU termelői körében tapasztalható lelkesedéssel, vagy inkább félelemmel, zaklatottsággal és haraggal!
Genussder
Hitzedie
Leidenschaftdie