Ungarisch-Deutsch Übersetzung für heves

brutal
In zahlreichen Ländern, die zum Teil gute Kontakte zur EU pflegen, werden Christen brutal verfolgt. A keresztények sok országban heves üldöztetésnek vannak kitéve, és ezek közül számos ország szoros kapcsolatokat ápol az Európai Unióval. In zahlreichen Ländern, die teils gute Kontakte zur EU pflegen - und ich greife nur einige Beispiele heraus - werden Christen auch heute noch brutal verfolgt. A keresztények sok országban heves üldöztetésnek vannak kitéve, és ezek közül számos ország szoros kapcsolatokat ápol az Európai Unióval.
gewaltigAm 27. und 28. Februar suchte der gewaltige Orkan Xynthia mehrere französische Regionen heim. írásban. - (FR) Február 27-én és 28-án a Xintia nevű heves vihar több francia régión is keresztülsöpört.

gewalttätig
hastig
heftigOft wurde heftig darüber diskutiert, wo die Verbrechen des Völkermords ihren Ursprung haben. A népirtás bűnének eredetét gyakran heves viták övezik. Des Weiteren ist nach heftigen Debatten für Flüge innerhalb von Gebieten in äußerster Randlage eine Ausnahmeregelung gefunden worden, so dass diese nicht betroffen sind. Továbbá heves viták után a legkülső régiókon belüli járatok derogációt kapnak és nem érinti őket a rendszer. Die mikrostrukturellen Aspekte, die derzeit die Aktienmärkte betreffen, waren Gegenstand heftiger Diskussionen im Ausschuss. A részvénypiacokat jelenleg érintő mikrostrukturális kérdésekről heves vita folyt a bizottságban.
hitzig
So weit hat es eine sehr hitzige Debatte im Rat gegeben. Eddig igen heves vita folyt erről a Tanácsban. Das verspricht für die nächsten Jahre hitzige Diskussionen. Ez heves vitákat vetít előre a következő néhány évben. Die hitzige Debatte, die dieser Richtlinie vorausgegangen war, ist erstaunlich. Az irányelv elfogadását megelőző heves vita viszont meglep.