Ungarisch-Deutsch Übersetzung für erőfeszítés

AnstrengungdieEs ist eine immense, enorme Anstrengung, aber es ist eine nationale Anstrengung. Ez hatalmas, bámulatos erőfeszítés, de ez nemzeti erőfeszítés. Ich bin durch und durch einverstanden mit jeder Anstrengung, die zur Betrugsbekämpfung unternommen wird. Teljes mértékben támogatom a csalás elleni küzdelmet célzó valamennyi erőfeszítést. Deshalb muss uns das wirklich eine große Anstrengung wert sein. Éppen ezért a kérdés megérdemli, hogy valamennyien maximális erőfeszítést tegyük.
AufwandderEs ist eine große Errungenschaft und deshalb den Aufwand wert. E fontos cél elérése jelentős erőfeszítést is megér. Kleinstunternehmen haben diesen Aufwand ohnedies nicht zu leisten, sie können das gar nicht. A mikrotársaságok ráadásul egyáltalán nem engedhetik meg maguknak ezt az erőfeszítést. Der zu deren Aufstellung und Genehmigung erforderliche Aufwand ist beträchtlich. Jelentős erőfeszítés szükséges ezek megfogalmazásához és jóváhagyásához.

BemühungdieIch glaube fest daran, dass sich unsere Bemühung und Verantwortung auf eine Anzahl Grundpfeiler konzentrieren muss. Szilárdan hiszek abban, hogy az erőfeszítéseinket és a felelősséget néhány alapvető pillérre kell koncentrálni. Zeit, Bemühung vor allem ein starker Wille und Engagement sind erforderlich, um die Narben eines Konflikts zu überwinden. Időre, erőfeszítésre és mindenekelőtt elkötelezettségre és erős akaratra van szükség ahhoz, hogy a konfliktus okozta sebek begyógyuljanak. Aus haushalterischer Sicht kann ich jeden Satz, jedes Wort und jede Bemühung, die mein Kollege Carlos Coelho macht, unterstützen. Költségvetési szempontból Coelho úr valamennyi mondatát, szavát és erőfeszítését támogatom.
Kampfder
Die Armut muss bekämpft werden, weshalb wir das Jahr 2010 diesem Kampf widmen werden. Harcolnunk kell a szegénység ellen, ezért a 2010-es évet ennek az erőfeszítésnek kell szentelnünk. Außerdem muss das Land den Kampf gegen die Korruption entschlossener vorantreiben. Ukrajnának ezenkívül határozottabb erőfeszítéseket kell tennie a korrupció elleni küzdelem terén. Sonst werden die Anstrengungen beim Kampf gegen Korruption und das organisierte Verbrechen keinen Erfolg haben. Különben nem lesznek hatékonyak a korrupció és szervezett bűnözés elleni küzdelemben tett erőfeszítések.