Tcheche-Spanisch Übersetzung für rozdělit

repartirTendremos que ponernos de acuerdo sobre la forma de repartir estos esfuerzos. Musíme se dohodnout, jak si toto úsilí rozdělit. ¿Cómo podemos repartir las carteras para considerar las lecciones extraídas de la crisis? Jak můžeme rozdělit resorty a zohlednit přitom zkušenosti s touto krizí? El objetivo de la investigación técnica no es repartir la culpa y responsabilidad, sino más bien identificar las causas con el fin de mejorar la seguridad ferroviaria y la prevención de accidentes. Cílem technického vyšetřování není rozdělit vinu a odpovědnost, ale spíše určit příčiny s cílem zlepšit bezpečnost železnic a prevenci nehod.
partir¿Cómo podemos repartir las carteras para considerar las lecciones extraídas de la crisis? Jak můžeme rozdělit resorty a zohlednit přitom zkušenosti s touto krizí?

distribuirLos Estados miembros tienen hasta junio para distribuir estos fondos. Tyto prostředky by členské státy měly rozdělit mezi jejich příjemce do června. Sin embargo, intentaré distribuir ese tiempo de forma justa y uniforme. Budu se však snažit rozdělit čas spravedlivě a rovnoměrně. Siendo esto así, es importante distribuir ampliamente los costes. Je tedy důležité výdaje dobře rozdělit.
dividirEl informe puede dividirse básicamente en tres partes. Zpráva se dá v zásadě rozdělit na tři části. La agitación actual puede dividir al país. Současné nepokoje hrozí rozdělit tuto zemi. Creo que también es importante dividir la responsabilidad entre la UE y las ciudades. Myslím, že je důležité takto rozdělit zodpovědnost mezi EU a města.
retirar
separarDebemos separar nuestras actividades por regiones. Musíme rozdělit naše činnosti podle jednotlivých regionů.

Wörterbuch