Tcheche-Spanisch Übersetzung für nedostatek
- escasezLa escasez de agua existe incluso en Europa. Nedostatek vody existuje i v Evropě. La escasez de agua es uno de los nuevos desafíos. Nedostatek vody je jednou z nových výzev. No podeos protestar por la escasez de fondos en este ámbito. Na nedostatek financí v této oblasti si stěžovat nemůžeme.
- penuriaLa penuria de órganos constituye un reto fundamental para Europa. Nedostatek orgánů je zásadní výzvou, jíž Evropa čelí. Nos encontramos en una situación que demuestra que hay muchas zonas de pobreza y penuria en el ámbito de la Unión Europea. Nacházíme se v situaci, ve které se projevuje, že v Evropské unii je značná chudoba a nedostatek.
- carenciaEs absolutamente vital que solucionemos esta carencia. Je naprosto nezbytné tento nedostatek napravit. Nuestro problema no es la carencia de tecnología. Není to tak, že by naším problémem byl nedostatek technologií. Eso significa que la carencia de información disponible no puede usarse como excusa. Tím mám na mysli, že nedostatek informací nemůže sloužit jako omluva.
- carestíaEse aumento de precios se produce cuanto hay carestía de alimentos. Ceny potravin rostou, když je jejich nedostatek. La carestía en el suministro es algo que debemos tomarnos en serio y frente a lo que debemos reaccionar. Nedostatek nabídky je něco, co bychom měli brát vážně a reagovat na to. ¿Ésta debe ir acompañada automáticamente por la carestía y la limitación de la producción de alimentos? Musí to automaticky doprovázet nedostatek a omezená produkce potravin?
- cortedad
- defectoSin embargo, tiene un grave defecto. Má nicméně jeden velmi závažný nedostatek. El tercer defecto es lo que consideramos un defecto democrático, y esto me parece especialmente llamativo en las propuestas del grupo de trabajo. Třetí nedostatek považujeme za demokratické pochybení a překvapuje mě to zejména u návrhů pracovní skupiny. Sin embargo, desgraciadamente, es demasiado tarde para corregir ahora el defecto estructural de la existencia de dos directivas refundidas. Naneštěstí je už příliš pozdě, abychom napravovali strukturální nedostatek způsobený tím, že dvě směrnice se slily do jedné.
- deficienciaÉse es una grave deficiencia en el acuerdo. Jde o vážný nedostatek v dohodě. Esta deficiencia debe solucionarse lo antes posible. Tento nedostatek je potřeba co nejdříve napravit. Esta situación se ve agravada por graves deficiencias en la legislación y en la aplicación de la misma. Situaci ještě zhoršují závažné nedostatky v právních předpisech a nedostatek jejich vynutitelnosti.
- déficitConsidero que esto representa un déficit democrático que debe abordar este Parlamento. To považuji za určitý demokratický nedostatek, kterým by se měl Evropský parlament zabývat. Hay déficit tarifario, hay tarifas reguladas que distorsionan el mercado. Máme nedostatek tarifů a také regulované tarify, které narušují trh. Europa es demasiado pequeña para permitirse un déficit de innovación en cualquier parte de su territorio. Evropa je prostě příliš malá na to, aby si mohla někde na svém území dovolit nedostatek inovací.
- faltaNos faltan recursos humanos y nos falta financiación. Máme nedostatek lidských zdrojů a nedostatek financování. Falta debate y falta entendimiento. Je zde nedostatek diskuze a nedostatek porozumění. El primero ha sido la falta de infraestructura. Za prvé, jedná se o nedostatek infrastruktury.
- paucidad
- pobrezaLa falta de trabajo es la principal cauda de la pobreza extrema. Nedostatek práce je hlavní příčinou hluboké chudoby. Pobreza significa ausencia de poder, oportunidades y seguridad. Chudoba znamená nedostatek síly, příležitostí a bezpečnosti. ¿Si la pobreza de aspiración implícita en un tratado minimalista se refleja a través de su pobreza de entusiasmo? Když se nedostatek úsilí a ambicí skrytý v minimalistické smlouvě odráží v nedostatku nadšení?
- poquedad
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc