Tcheche-Portugiesisch Übersetzung für závod

competiçãoContudo, assistimos, nos nossos debates, a uma competição de números, a uma competição de financiamento. Nicméně v našich diskusích se objevuje tak trochu závod v číslech. Estou absolutamente perplexo com a questão do financiamento - é uma competição de números. Jsem naprosto užaslý z financování - to je závod čísel. Não se trata de uma competição nem de uma corrida, mas não aceito essa crítica. Není to soutěž a není to závod, ale tuto kritiku nepřijímám.
corridaFelizmente, os dias da corrida ao armamento pertencem agora ao passado. Dny závodů ve zbrojení už naštěstí skončily. Não pretendemos uma corrida concorrencial entre empresas. Nechceme konkurenční závod mezi podniky. O tempo está a esgotar-se, e estamos de facto numa corrida contra o tempo. Čas je neúprosný a jde zde opravdu o závod s časem.

fábricaEsta fábrica está actualmente parada e os seus trabalhadores estão com a actividade suspensa. Tento závod nyní zastavuje výrobu a jeho zaměstnanci mají pouze pracovní pohotovost. Se bem entendi, Antuérpia vai ficar em breve sem a sua fábrica da Opel. Jestli jsem tomu dobře rozuměl, Antverpy brzy přijdou o závod Opel. A fábrica foi deslocada para uma área menos dispendiosa da UE e posteriormente para a Ásia. Závod byl přestěhován do méně nákladné oblasti EU, a později přemístěn do Asie.
usina

Wörterbuch