Tcheche-Holländisch Übersetzung für opakovaně

herhaaldelijk
We hebben de IASB herhaaldelijk hierop gewezen. Tuto skutečnost jsme radě opakovaně připomínali. U hebt dat in het House of Lords herhaaldelijk aangegeven. Ve Sněmovně lordů jste to říkala opakovaně. De CE-markering wordt bovendien herhaaldelijk vervalst. Kromě toho je označení CE opakovaně paděláno.
meermaals
Ik heb daar in het verleden meermaals de aandacht voor gevraagd. V minulosti jsem na tuto otázku opakovaně upozorňoval. Tibet, dat we in het Parlement al meermaals ter sprake hebben gebracht, is niet China. Ostatně Tibet, o jehož situaci se v této sněmovně opakovaně hovořilo, není Čína. Turkije, Georgië en Oekraïne hebben meermaals hun EU-ambities kenbaar gemaakt. Turecko, Gruzie a Ukrajina opakovaně vyjádřily svou chuť stát se členy EU.

telkens
Dat wordt ook in het verslag van collega Saryusz-Wolski telkens weer aangesneden. To bylo samozřejmě také opakovaně zmíněno ve zprávě, kterou předložil pan Saryusz-Wolski. Het is erg onhandig voor de burgers dat er telkens weer speciale regels worden vastgelegd voor bepaalde landen. Tento specifický objem předpisů, který je pro některé země schvalován opakovaně, je zátěží pro občany. Ideologische debatten die telkens weer de kop opsteken, vooral in deze context, zijn naar mijn mening volledig misplaatst. Ideologické debaty, které se zvláště v této souvislosti opakovaně objevují, jsou podle mě zcela mimo.