Tcheche-Französisch Übersetzung für místnost

pièce
La maison a 27 pièces, des flammes s'élèvent du toit, mais que font les 27 habitants? Dům má 27 místností, ze střechy šlehají plameny, a jak na to reaguje jeho 27 obyvatel? À cause de l'interdiction des ampoules, j'ai dû évacuer une pièce après qu'une ampoule énergétique contenant du mercure se fut brisée, afin d'éviter tout problème sanitaire. V důsledku zákazu klasických žárovek jsem musel poté, co mi praskla úsporná žárovka obsahující rtuť, vyklidit celou místnost, aby nikdo neutrpěl újmu na zdraví. À l'époque, vers 2000, j'enseignais l'histoire de l'art à Lisbonne et j'y ai vu, dans une anthologie d'artistes contemporains, son énorme lustre, aussi grand qu'une pièce, renversé et cassé. Byl jsem v té době, okolo roku 2000, přednášejícím dějin umění v Lisabonu a tam byl ve sbírce moderního umění obrovský lustr, veliký přes celou místnost, převrácený a rozbitý.
salle
Ils ne disposent presque jamais de salles et jamais d'interprétation. Téměř nikdy nemají k dispozici místnost a nikdy nemají k dispozici tlumočení. Je vois le problème de la manière suivante: quelque part à Copenhague se trouve une salle avec une porte à environ 200 verrous. Já se na ten problém dívám tak, že někde v Kodani existuje místnost, k níž dveře mají zhruba 200 zámků. On peut en être fier, on peut être fier de notre patrimoine, mais cette salle en témoigne, un patrimoine ça s'entretient! Můžeme na to být hrdí, můžeme být hrdí na náš majetek, ale majetek vyžaduje údržbu, o čemž svědčí i tato místnost.