Tcheche-Französisch Übersetzung für bez ohledu na

nonobstantNonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis. Bez ohledu na to bude nyní na Radě, aby zajistila, aby tato práce byla dokončena včas. Deuxièmement, je pense que l'article 11 du rapport, nonobstant son caractère de simple recommandation, devrait être appliqué à tous les États membres. Za druhé, věřím, že článek 11 zprávy by se měl vztahovat na všechny členské státy bez ohledu na to, co je doporučováno.
peu importeC'est la raison pour laquelle j'insiste sur la sécurité, peu importe les passeports. Proto skutečně trvám na bezpečnosti bez ohledu na cestovní pasy. Nous rejetons fermement les ALE (et peu importe le degré de mystification dans lequel on les enrobe). Důrazně odmítáme dohody o volném obchodu (bez ohledu na to, jak záhadné se zdají být). La législation européenne doit s'appliquer à tous les travailleurs au sein de l'UE, peu importe leur pays d'origine. Právní předpisy EU musí platit pro všechny pracovníky v EU bez ohledu na zemi původu.

quel que soitDiscutons de ces changements, quel que soit leur domaine d'application. Pojďme o těchto změnách diskutovat, bez ohledu na oblast, které se budou týkat. Les crimes de guerre ne doivent jamais rester impunis, quel que soit l'endroit où ils sont commis. Válečné zločiny nesmí ujít trestu bez ohledu na to, kde se odehrály. J'estime que c'est fondamentalement faux quel que soit le camp qui y croit. Považuji to za zásadní omyl bez ohledu na to, která strana v to věří.
quelle que soitEt ce, quelle que soit l'époque ou la région considérée. To budeme dělat bez ohledu na čas nebo místo. C'est le cas, quelle que soit notre définition de la guerre juste. Dochází k tomu bez ohledu na to, jak spravedlivou válku vymezíme. Un mauvais livre reste mauvais, quelle que soit la qualité de l'impression ou du papier utilisé. Špatná kniha je špatná bez ohledu na to, na jak dobrém papíře a jak kvalitně je vytištěna.

Wörterbuch