Tcheche-Finnisch Übersetzung für základ

perustaTämä on tärkeä perusta politiikalle. To je důležitý základ pro politiku. Nämä lait ovat turvallisuuden perusta. Tyto zákony tvoří základ bezpečnosti. Se on hyvä perusta, jolle voimme rakentaa. To je dobrý základ, na němž můžeme stavět.
kantaYhteinen kanta olisi paljon parempi, jotta voisimme tehdä siitä vastaavasti omat päätelmämme. Společné předložení stanovisek bude mnohem výhodnější a na jeho základě bude možné vyvodit závěry. Neuvostossa hyväksyttiin tältä pohjalta yhteinen kanta 15. syyskuuta. Na tomto základě Rada dne 15. září přijala společný postoj. Neuvoston kanta on perustana näiden asioiden tarkemmalle käsittelylle. Stanovisko, které Rada zaujala, položilo základ konkrétnějších úvah o těchto otázkách.

kantalukuKymmenjärjestelmän kantaluku on 10.Laskussa 25 kantaluku on 2 ja eksponentti on 5.
lähtökohtaAvoimuus on kaiken lähtökohta. Transparentnost je základ všeho. Yhteisön säännöstö on ehdottomasti erittäin tärkeä; se on toimintamme lähtökohta ja perusta. Acquis je rozhodně důležité; je základem a naší základnou. Kilpailuoikeuden rikkomiseen perustuvien vahingonkorvauskanteiden tulee olla itsestään selvä lähtökohta. Zcela jasně je nutné začít u žalob o náhradu škody na základě porušení antimonopolních pravidel.
peruselintarvikeEsimerkiksi kassava on monille peruselintarvike, ei vähemmän käytetty ainesosa. Např. maniok představuje pro mnoho lidí základní potravinu, nikoli vedlejší plodinu.
perustarvike
perusteSe oli peruste puheenvuoron myöntämiselle. To byl ten článek jednacího řádu, na základě kterého bylo učiněno. Mikä laillinen peruste oikeuttaa tämänkaltaisen henkilötietojen käsittelyn? Na jakém právním základě je možné provádět takovéto zpracovávání osobních dat? Toinen komission esiin tuoma merkittävä peruste on se, että tällä hetkellä meillä ei ole vahvaa oikeusperustaa Turkmenistanin suhteillemme. Druhým silným argumentem, který Komise uvádí, je to, že naše vztahy s Turkmenistánem nemají žádný pevný právní základ.
perustus

pohjaTyömme on hyvä pohja, jolle uusi parlamentti voi rakentaa omaa työtään. Naše práce vytváří dobrý základ, na němž nově zvolený Parlament bude moci stavět. Minusta tämä on hyvä pohja neuvotteluillemme neuvoston kanssa. Myslím, že to je dobrý základ pro naše jednání s Radou. Se on elinehto ja vahva tulevaisuuden pohja ja perusta, minkä me tarvitsemme nimenomaan elintarvikesektorilla. Je to životně důležitý a pevný základ pro budoucnost, což potřebujeme zejména v potravinářském odvětví.
syyMikä on perustamissopimuksen mukainen syy jättää nämä maat ulkopuolelle? Jaký základ pro tuto výlučnost Smlouva dává? Syy on yksinkertaisesti se, että jos me haluamme toimia, voimme toimia vain oikeudellisen näytön perusteella. Jednoduše proto, že chceme-li jednat, může to být pouze na základě právních důkazů. Syy siihen on se, että hän jatkaa työtään varmistaakseen Turkin kurdeille perusoikeudet, kuten oikeuden puhua omaa kieltään. Důvodem je, že nadále pracuje na zajišťování základních práv Kurdů v Turecku, jako je právo na užívání vlastního jazyka.

Wörterbuch