Tcheche-Finnisch Übersetzung für odhalit

paljastaaOn niiden velvollisuutena paljastaa syytöksen taustalla olevat lähteet. Jejich úkolem je odhalit zdroje, které stojí za obviněními. Säännölliset palkkatarkastukset voivat paljastaa onnistumiset ja epäonnistumiset palkkasyrjinnän torjunnassa. Pravidelné kontroly mezd mohou odhalit úspěch či neúspěch boje proti mzdové diskriminaci. Tänään Euroopan parlamentilla on ainutlaatuinen tilaisuus esittää ja paljastaa parhaat puolemme. Parlament má dnes jedinečnou příležitost projevit a odhalit naše nejkladnější stránky.
havaitaMe tarvitsemme jokavuotista samanaikaista arviointia, jossa voidaan havaita virheet ja taata tiukkojen standardien noudattaminen. Potřebujeme každoroční uzávěrku stávajících projektů, která může odhalit chyby a zajistit soulad s nejvyššími standardy. Siten voimme havaita jo varhaisessa vaiheessa kuluttajamarkkinoilla esiintyvät ongelmat ja ryhtyä tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. Umožní nám odhalit problémy na spotřebitelských trzích v počáteční fázi a v případě potřeby podniknout příslušné kroky. Euroopan unionin tuomioistuimen suhteen voimme tilintarkastustuomioistuimen tavoin havaita tiettyä heikkoutta sisäisissä hankintamenettelyissä. Pokud jde o Soudní dvůr, můžeme stejně jako Účetní dvůr odhalit určité nedostatky interních postupů při provádění zadávacího řízení.

huomataOn helppo huomata, mitkä talousarvion otsakkeet saavat liian vähän rahoitusta. Je snadné odhalit rozpočtové okruhy, které se zdají být nedostatečně financovány. Nämä poliittiset temput on helppo huomata, mutta ei se tee niistä hyväksyttäviä. Tyto poltické tahy je snadné odhalit, avšak to neznamená, že jsou přijatelné. Huomasin tiellä jäniksen.

Wörterbuch