Tcheche-Englisch Übersetzung für hned

immediately
us
The second request will follow immediately. Ten druhý bude hned následovat. Let me immediately go to the situation as it is today. Dovolte mi, abych hned přešla k situaci, jaká je dnes. You see, immediately, some say only citizens, others say states. Vidíte, někteří hned říkají jen občanů, jiní jen států.
forthwith
us

in no timeJust give me a ring and Ill be over in no time
instantly
us
When the neighbours dog barked, ours instantly replied with a howl
just
us
Tomorrow's disaster may be just around the corner. Zítřejší katastrofy mohou být hned za rohem. However, as always we find the same shortcomings just beneath the surface. Ale jako vždy objevíme nedostatky hned pod povrchem. How many times have human rights been violated with impunity just beyond the Union's eastern border? Kolikrát byla beztrestně porušována lidská práva hned za východní hranicí Unie?
right nowThe situation must not change now, it must change right now. Situace se musí změnit, musí se změnit hned. We must not defer the origin marking by carrying out studies; we need to implement it right now. Nesmíme oddalovat označování původu tím, že budeme provádět nějaké studie. Musíme je zavést teď hned. We can say right now that this concerns mountainous areas and a significant proportion of rural areas. Hned teď můžeme říci, že se to týká zejména hornatých oblastí a podstatné části venkovských oblastí.
straightawayI should like to say straightaway that we shall obviously not be voting in favour of Mrs Lulling's argument. Chtěl bych hned oznámit, že nebudeme pochopitelně hlasovat pro argumenty paní Lullingové. What I would like to say is that I do not want to defend the lobby in favour of agrochemicals, but we should not give up straightaway. Chtěl bych říci, že zde nechci obhajovat lobby ve prospěch agrochemie, ale neměli bychom se hned vzdávat. I would remind Francis that several of the proposals were made by Mr Medvedev in the security treaty that you mentioned, although he does not seem likely to apply this straightaway. Rád bych Francisi připomněl, že některé návrhy v bezpečnostní smlouvě, kterou zmínil, učinil pan Medveděv, i když se nezdá, že by je chtěl hned uvést v praxi.
without delay