Tcheche-Deutsch Übersetzung für uprostřed

in der MitteSo lange es keinen Platz in der Mitte gibt, werde ich herumziehen. Dokud zde nebude nějaké křeslo uprostřed, budu se pohybovat mezi. Und als Weltkind in der Mitte fühle ich mich auf dem richtigen Platz. Jako světaznalý člověk uprostřed vím, že jsem na správném místě. Wir befinden uns jetzt in der Mitte der schlimmsten Wirtschaftskrise, welche die Welt zu meinen Lebzeiten gesehen hat. Jsme teď uprostřed největší hospodářské krize, jakou si jen můžeme pamatovat.
inmitten
Inmitten der Krise wird dies nicht gerade leicht werden. Nyní, uprostřed recese, to nebude snadná debata. Wir können nicht annehmen, dass die gesamten 10 Jahre inmitten finanzieller Notlagen verbracht werden. Nemůžeme předpokládat, že celých 10 let strávíme uprostřed mimořádných finančních situací. Inmitten all dieser Entwicklungen werden auch im Haushalt tiefgreifende Veränderungen geschehen. Uprostřed celého tohoto vývoje projde rozpočet zásadními změnami.

mittenWir befinden uns mitten in einer sehr komplizierten Angelegenheit. Nacházíme se uprostřed velmi komplikované záležitosti. Wir befinden uns gegenwärtig mitten in einer Krise des Euro. V současné době se nacházíme uprostřed krize eura. Irgendwo mitten in Absatz 166 wird ein Ende der Rabatte verlangt. Schovaná uprostřed bodu 166 je výzva ke skoncování s opravnými mechanismy.
mittendrinWie können wir jedoch von gegenseitigem Vertrauen sprechen, wenn einige Mitgliedstaaten mittendrin die Spielregeln ändern, indem man neue Kriterien für den Beitritt zu Schengen einführt? Jak ale můžeme mluvit o vzájemné důvěře, když některé členské státy mění pravidla uprostřed hry tím, že zavádějí nová kritéria pro připojení k schengenskému prostoru?