Tcheche-Deutsch Übersetzung für termín

AusdruckderDieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache. Jde o čistě propagandistický termín. Ich persönlich mag den Ausdruck "Flexicurity" nicht. Osobně nemám rád termín "flexikurita". Sie ist derzeit nur suboptimal, und ich benutzte diesen Ausdruck bewusst. Ty jsou nyní suboptimální a tento termín používám úmyslně.
Begriffder
Was bedeutet dieser ein wenig bürokratisch klingende Begriff? Co znamená tento byrokratický termín? Das Wort Mazedonien ist ein geografischer Begriff. Slovo Makedonie je zeměpisný termín. Der Begriff hat sich seit 40 Jahren bewährt. Tento termín se osvědčoval 40 let.

BezeichnungdieDas zeigt, wie absurd die Bezeichnung Pflanzenschutzmittel ist. To ukazuje, jak je termín přípravky na ochranu rostlin absurdní.
Endedas
FristdieIch bin zuversichtlich, dass diese Frist eingehalten wird. Jsem si jistý, že tento termín se podaří dodržet. Bis heute haben 12 Mitgliedstaaten, einschließlich Irland, diese Frist eingehalten. K dnešnímu dni splnilo tento termín 12 členských států. Ich glaube nicht, dass 2014 eine realistische Frist für die Stilllegung der Bergwerke ist. Nevěřím, že rok 2014 je realistický termín pro uzavření dolů.
StichtagderDer größte Stolperstein war die Festlegung des Stichtages, mit dem die staatliche Beihilfe auslaufen soll. Hlavním kamenem úrazu byl nejzazší termín pro poskytování této státní podpory. Wie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. Jak právě zdůraznil pan Tajani, termín 30. září 2013 je příliš daleko.
Terminder
Termin Deadlinedie