Tcheche-Deutsch Übersetzung für slíbit

versprechen
Ich kann Ihnen das versprechen. Mohu vám slíbit, že tato opatření učiníme. Daher muss die EU jetzt 30 % versprechen. Proto musí EU nyní slíbit 30 %. Wenn Sie in die Zukunft blicken, was können Sie den Landwirten versprechen? Podíváme-li se na budoucnost, co můžete zemědělcům slíbit?
geloben

zusagen
Kann Kommissar Mandelson zusagen, dass er die Leitlinien für staatliche Beihilfen für Häfen vor Ende 2008 veröffentlichen wird? Může pan komisař Mandelson přislíbit, že zveřejní hlavní směry pro státní pomoc přístavům do konce roku 2008? Entsprechend dem 2 °C-Ziel, das die G8 in L'Aquila vereinbart hat, sollte Russland konkrete und vergleichbare Reduzierungen seiner Treibhausgasemissionen zusagen. Rusko by mělo přislíbit hmatatelné a porovnatelné snížení svých emisí skleníkových plynů, které bude odpovídat dvoustupňovému cíli, na kterém se dohodla skupina G8 v L'Aquila.
zusichernZweitens: Können Sie zusichern, dass die europäischen Rechtsvorschriften, die das wirtschaftliche Wachstum erheblich verlangsamen, deutlich reduziert werden? Za druhé, můžete slíbit významnou redukci evropské legislativy, která značně zpomaluje hospodářský růst?