Tcheche-Deutsch Übersetzung für platit

bezahlenDen sind wir nicht bereit, zu bezahlen! Má takovou cenu, kterou nechceme platit! Lkw sollen mehr bezahlen, was bedeutet, dass die Eigentümer der Transportunternehmen mehr bezahlen sollen. Nákladní auta mají platit více, což znamená, že vlastníci dopravních firem mají platit více. Die Staaten wollen es natürlich nicht bezahlen. Státy za to ovšem platit nechtějí.
büßen

entrichten
Hätte er für seine Ehegattin Sozialbeiträge zu entrichten, damit diese nötigenfalls Anspruch auf Mutterschaftsurlaub hätte? Dá se očekávat, že za svou ženu bude platit sociální příspěvky, aby jí tak umožnil získat nárok na případnou mateřskou dovolenou?
gelten
Wird das auch für den Rat gelten? Bude totéž platit také o Radě? Das Gleiche muss auch für Präsident Sarkozy gelten. To samé musí platit i pro prezidenta Sarkozyho. Die neuen Vorschriften sollen für 67 große Flughäfen gelten. Nová ustanovení mají platit pro 67 velkých letišť.
gültigDas Ergebnis einer Abstimmung muss gültig sein. Výsledek hlasování bude platit. Deshalb ist es großartig, dass die Richtlinie in der gesamten EU gültig sein wird. Takže je skvělé, že to bude platit pro celou Evropskou unii. Ich hoffe, dass, wenn diese aktuellen Bestimmungen nicht mehr gültig sind, sie durch bessere ersetzt werden. Doufám, že až tyto stávající předpisy přestanou platit, budou nahrazeny nějakými lepšími.
zahlen
Das Ziel ist, dass jeder zahlt, damit der Einzelne weniger zu zahlen hat. Cílem je přimět platit každého, aby každý jednotlivec mohl platit méně. Was müssten sie für Anleihen zahlen? Jakou cenu by za půjčku musely platit? Unsere Gesellschaft wird immer einen großen Preis für die Ausgrenzung zahlen. Naše společnost bude za vyloučení vždy platit velkou cenu.