Tcheche-Deutsch Übersetzung für nepokoj

Tumultder
Denn wir können sie nicht illegale Einwanderer nennen, weil sie Flüchtlinge sind - aus Syrien und vor allem aus Nordafrika, das aktuell in revolutionärem Tumult versinkt. Nemůžeme jim říkat ilegální přistěhovalci, neboť jsou to uprchlíci ze Sýrie a především ze severní Afriky, jež je nyní zachvácena revolučními nepokoji.
Aufruhrder
All dies droht Spannungen und Aufruhr auflodern zu lassen, die nicht leicht zu kontrollieren sind. To vše má potenciál podněcovat napětí a nepokoje, které není snadné kontrolovat. Doch Mogadischu ist ein Synonym für Gewalt, Mord, Aufruhr, Hunger und eine gescheiterte Wirtschaft. Ale hlavní město Mogadišo je synonymem násilí, vražd, nepokojů, hlavu a zkrachovaného hospodářství. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange. V současné době probíhá největší vzpoura od povolebních nepokojů v roce 2009.

Aufstandder
Als Ergebnis wurde der Aufstand gewaltsam unterdrückt und verloren Menschen ihr Leben. V důsledku toho byly nepokoje násilně potlačeny a došlo ke ztrátám na lidských životech. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange. V současné době probíhá největší vzpoura od povolebních nepokojů v roce 2009.
Krachder
Krawallder
Die Massendemonstrationen und Krawalle haben die Lage unsicher werden lassen. Masové demonstrace a nepokoje ještě zhoršují situaci.
Lärmder
lautes Stimmengewirrdas
Randaledie

Steigeraddas
UnruhdieDie Unruhe, die man in den europäischen Medien nun zu spüren beginnt, vermittelt eine ganze Palette unterschiedlicher Botschaften. Nepokoj, který začínají šířit evropské sdělovací prostředky, vysílá veliké množství smíšených signálů. Jedoch legt die politische Unruhe, die nur wenige Monate später begann und zu mehreren Todesfällen führte, nahe, dass Albanien diesen Test nicht bestanden hat. Avšak politické nepokoje, které začaly o sotva pár měsíců později a vyústily ve smrt několika lidí, naznačují, že Albánie v této zkoušce selhala. Eine Zwangsjacke dieser Art kann nur zu steigender Arbeitslosigkeit führen, die wiederum die soziale Unruhe mit sich bringt, die es bereits gegeben hat. Takováto svěrací kazajka může vést jedině ke zvýšení nezaměstnanosti, což následně povede k sociálním nepokojům, které jsme již zažili.