Tcheche-Deutsch Übersetzung für manžel

Ehemannder
In den meisten Fällen ist der Angreifer der Ehemann oder Partner oder ein Bekannter. Ve většině případů je útočníkem manžel, partner, nebo známý. Frau Litwinenko möchte, dass der Mord an ihrem Ehemann aufgeklärt wird und die Schuldigen vor Gericht gestellt werden. Paní Litviněnková chce, aby vražda jejího manžela byla vyřešena a příslušné osoby předány spravedlnosti. Ich möchte mein tief empfundenes Mitgefühl mit allen ausdrücken, die ihr Kind, ihre Ehefrau oder ihren Ehemann verloren haben. Chtěl bych vyjádřit svou účast všem, kteří přišli o své děti, manželky nebo manžely.
Gatteder

Gemahlder
Mannder
Ich habe meine Hypothek erhalten, und mein Mann hat den Vertrag nicht unterschrieben. Dostala jsem hypoteční úvěr a nebylo nutné, aby jej podepsal i můj manžel.
Ehegatteder
EheleuteDie beiden Eheleute wurden von diesem Hohen Haus in Anerkennung ihrer Aktivitäten für den Sacharow-Preis nominiert, während sie in ihrem eigenen Land wegen derselben Aktivitäten unterdrückt werden. Oba manželé byli nominováni touto sněmovnou za svou činnost na Sacharovovu cenu, zatímco ve vlastní zemi jsou za stejnou činnost vystaveni represím.
EhepaardasHoffen wir, dass das Ehepaar Kazulin sich in seinem Heimatland bald guter Gesundheit erfreut und in Freiheit leben kann. Doufejme, že se manželé Kazulinovi budou brzy moci těšit dobrému zdraví a svobodě ve své vlasti. Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich verfolge die Situation auf den Philippinen, seit dort das unglückselige Ehepaar Marcos regiert hat. Paní předsedající, paní komisařko, situaci na Filipínách sleduji již od doby, kdy této zemi vládl nešťastný manželský pár Marcosových.
EhepartnerderEs ist ebenfalls wichtig, den Status der mitarbeitenden Ehepartner zu verbessern. Rovněž je nutné zlepšit situaci vypomáhajících manželů nebo manželek. Mitarbeitende Ehepartner haben keine eigenen Sozialversicherungsregelungen. Spolupracující manželky/manželé nemají zajištěno vlastní sociální zabezpečení. Wir fordern eine "Registrierungspflicht für mitarbeitende Ehepartner". Žádáme "povinnou registraci vypomáhajích manželských partnerů".